1
00:00:55,522 --> 00:00:58,158
[свирки]

2
00:01:10,036 --> 00:01:12,296
Ела да видим.

3
00:01:29,589 --> 00:01:31,990
Кажете, горещо, нали?
-Ужасно.

4
00:01:32,090 --> 00:01:34,350
Уморени ли сте?
- Мъртъв.

5
00:01:40,233 --> 00:01:42,269
Мариан.
-О, Ал, моля те.

6
00:01:42,369 --> 00:01:44,270
Моля какво?

7
00:01:44,370 --> 00:01:47,073
Нека нямаме това
всичко отначало.

8
00:01:47,173 --> 00:01:50,110
Не би трябвало,
ако кажеш да.

9
00:01:52,778 --> 00:01:55,481
Защо не се оженим?
О, боже, ще бъде страхотно.

10
00:01:55,581 --> 00:01:57,617
Можем къща,
и малко мебели и...

11
00:01:57,717 --> 00:01:58,984
... и се установете.

12
00:01:59,084 --> 00:02:01,687
Да, с радиото и
всичко знам това

13
00:02:01,787 --> 00:02:04,056
Купуване на щастие на
план на вноски.

14
00:02:04,156 --> 00:02:08,156
Оттам идва един приятел
и отнема всичко.

15
00:02:11,898 --> 00:02:14,158
Боже, ти си смешно дете.

16
00:02:15,235 --> 00:02:17,436
Какво все пак искаш?

17
00:02:17,536 --> 00:02:21,073
Не знам... просто знам
Няма да го намеря тук.

18
00:02:21,173 --> 00:02:24,845
защо не получих
страхотна работа тук, нали?

19
00:02:24,945 --> 00:02:28,695
Кажете, аз съм най-добрият
бетонджия имат.

20
00:02:30,983 --> 00:02:35,287
Когато говоря, той се изправя
и сваля шапка.

21
00:02:35,387 --> 00:02:37,291
Да, и ти си
все пак гащеризон.

22
00:02:37,391 --> 00:02:41,161
Слушай, договарянето е
една надута ракета.

23
00:02:41,261 --> 00:02:45,565
Получавате големи работни места, асфалтиране на града,
ъъ... обществени сгради.

24
00:02:45,665 --> 00:02:47,034
как?

25
00:02:47,134 --> 00:02:49,435
Чрез опознаване
правилният тип хора.

26
00:02:49,535 --> 00:02:51,105
Да речем, едва вчера
- каза шефът

27
00:02:51,205 --> 00:02:53,606
Бих могъл да купя
всеки договор, който имат.

28
00:02:53,706 --> 00:02:55,274
с какво?

29
00:02:55,374 --> 00:02:57,443
Ще взема малко пари
един от тези дни.

30
00:02:57,543 --> 00:03:01,881
И гледаш моя прах.
- Е, звучи лесно.

31
00:03:01,981 --> 00:03:06,085
Лесно е. Хей, моят шанс
ще дойде, чакаш.

32
00:03:06,185 --> 00:03:08,120
Това е точно какво
няма да го направя.

33
00:03:08,220 --> 00:03:10,123
какво?
-Чакай.

34
00:03:10,223 --> 00:03:11,691
О, Ал, погледни ме.

35
00:03:11,791 --> 00:03:14,327
Всичко, което имам, е външният ми вид
и моята младост, каквото и да е

36
00:03:14,427 --> 00:03:16,363
става въпрос за мен
приятели харесват, това харесвате.

37
00:03:16,463 --> 00:03:18,398
Мислиш ли, че ще
търгувайте това за

38
00:03:18,498 --> 00:03:21,581
шанс, който ще
никога не идва? о, не

39
00:03:23,570 --> 00:03:25,830
О, харесваш ми...

40
00:03:27,039 --> 00:03:29,456
...но просто не е
достатъчно добър.

41
00:03:34,213 --> 00:03:37,785
О, забравих. Майка ти
покани ме за вечеря.

42
00:03:37,885 --> 00:03:39,418
окей

43
00:03:39,518 --> 00:03:41,520
Донеси малко сладолед
с теб ще

44
00:03:41,620 --> 00:03:43,624
„Разбира се, какъв вид искате?
Шоколад или ванилия?

45
00:03:43,724 --> 00:03:45,984
Шоколад.
-Добре.

46
00:03:47,326 --> 00:03:49,695
[камбанен звън]

47
00:04:07,414 --> 00:04:10,350
[мека музика]

48
00:04:45,117 --> 00:04:47,377
пийнете нещо

49
00:04:48,720 --> 00:04:52,358
О, не си отивай.
Търсене?

50
00:04:52,458 --> 00:04:55,228
грешен път,
влезте и се огледайте.

51
00:04:55,328 --> 00:04:58,798
Да вляза къде?
- О, навсякъде. Просто вътре.

52
00:04:58,898 --> 00:05:02,168
Само два вида хора,
влизащите и излизащите.

53
00:05:02,268 --> 00:05:05,938
Не звучи много лесно.
- За една жена всичко е лесно.

54
00:05:06,038 --> 00:05:09,308
Кажете какво правите в
това забравено място?

55
00:05:09,408 --> 00:05:12,012
Работа във фабрика за хартиени кутии.
-О, давай.

56
00:05:12,112 --> 00:05:14,647
Никога нищо като теб
излезе от хартиена кутия.

57
00:05:14,747 --> 00:05:17,416
Но искам да се махна.
-Ооо, палав палавник.

58
00:05:17,516 --> 00:05:19,719
Заминаване за големия град
да бъде направено погрешно от?

59
00:05:19,819 --> 00:05:21,421
Да се ​​направи правилно от.

60
00:05:21,521 --> 00:05:23,223
Това а
хубав начин да говориш?

61
00:05:23,323 --> 00:05:25,524
Не ми казвай, че не си
селска мома с

62
00:05:25,624 --> 00:05:27,827
златно сърце бие
под твоята фланелена нощница.

63
00:05:27,927 --> 00:05:29,863
О, не мога да го понеса.

64
00:05:29,963 --> 00:05:33,233
Хайде, трябва да пийнеш
и довърши моята гибел.

65
00:05:33,333 --> 00:05:35,601
Какво е?
-Кой го интересува?

66
00:05:35,701 --> 00:05:38,738
На етикета пише шампанско.
- Но не можете да счупите етикета.

67
00:05:38,838 --> 00:05:42,207
Може ли, ъъъ, градски кран
селско момиче с алкохол?

68
00:05:42,307 --> 00:05:44,209
Може да се опита.

69
00:05:44,309 --> 00:05:46,846
Знаеш ли, този разговор
просто не е правилно.

70
00:05:46,946 --> 00:05:49,548
Трябва да сте плахи
и се изчервявам и трябва да съм

71
00:05:49,648 --> 00:05:53,019
примамвайки те, о, като пламъци
но изглежда не е така

72
00:05:53,119 --> 00:05:55,379
работи правилно.

73
00:05:56,555 --> 00:05:58,156
Как е на вкус?

74
00:05:58,256 --> 00:06:00,727
[кашлица]

75
00:06:02,028 --> 00:06:04,288
Сякаш кракът ми спи.

76
00:06:06,566 --> 00:06:10,837
Знаеш ли... нещо
греша с теб.

77
00:06:10,937 --> 00:06:12,839
Има всичко
не е наред с мен.

78
00:06:12,939 --> 00:06:16,142
Моите дрехи, моите обувки,
ръцете ми и начина, по който говоря.

79
00:06:16,242 --> 00:06:19,411
Но поне го знам.
-О, нямам предвид това.

80
00:06:19,511 --> 00:06:21,848
Нещо... липсва.

81
00:06:23,716 --> 00:06:26,151
аз знам Трябва да се научиш
как да се смея.

82
00:06:26,251 --> 00:06:28,154
Какво има за смях?

83
00:06:28,254 --> 00:06:30,889
Ами... много хора
мисли, че съм забавен.

84
00:06:30,989 --> 00:06:32,759
аз не.

85
00:06:32,859 --> 00:06:35,428
Мисля, че си хубав.
- Боже мой.

86
00:06:35,528 --> 00:06:39,531
Трябваше да дойда тук, за да намеря
жена, която наистина ме цени.

87
00:06:39,631 --> 00:06:41,891
тук...

88
00:06:59,552 --> 00:07:01,687
Боже, гладен съм.

89
00:07:01,787 --> 00:07:03,723
Иска ми се тя да дойде.

90
00:07:03,823 --> 00:07:08,156
Оставих я преди час.
Тогава тя се прибираше към дома.

91
00:07:12,264 --> 00:07:14,524
здравей мамо

92
00:07:21,975 --> 00:07:24,643
[Мариан се кикоти]

93
00:07:28,415 --> 00:07:30,315
Хей, къде по дяволите
бил си?

94
00:07:30,415 --> 00:07:33,320
Надолу с железопътните релси,
пиене на шампанско.

95
00:07:33,420 --> 00:07:35,320
Смятате ли, че това е смешно?
-Разбира се.

96
00:07:35,420 --> 00:07:38,457
Мисля, че е ужасно смешно. Дали
чувате ли някога за някой надолу

97
00:07:38,557 --> 00:07:41,974
на железопътните линии
пие шампанско?

98
00:07:42,761 --> 00:07:45,599
Аууууууу... всичко се стопи.

99
00:07:45,699 --> 00:07:47,901
Но няма значение, така е
също толкова хубаво, по този начин.

100
00:07:48,001 --> 00:07:51,337
Не можеш да дръпнеш петел
и подобна история за мен.

101
00:07:51,437 --> 00:07:53,973
И нещо повече,
ти си пиян!

102
00:07:54,073 --> 00:07:57,344
Не говори такива неща, Ал,
Мариан е добро момиче.

103
00:07:57,444 --> 00:08:00,113
Не би трябвало да имаш нужда от теб
да му кажа това.

104
00:08:00,213 --> 00:08:02,473
какво е това

105
00:08:04,383 --> 00:08:06,643
Хм.

106
00:08:09,954 --> 00:08:12,058
„Г-н Уолъс Стюарт.

107
00:08:12,158 --> 00:08:14,327

Ню Йорк".

108
00:08:14,427 --> 00:08:16,329
кой е той

109
00:08:16,429 --> 00:08:19,031
Човек, който ми даде
шампанското.

110
00:08:19,131 --> 00:08:22,668
Градски човек... значи
какво ти завъртя главата.

111
00:08:22,768 --> 00:08:25,538
Вие ще го направите
Ню Йорк да търси този човек?

112
00:08:25,638 --> 00:08:27,873
Това си ти
ще стане, нали?

113
00:08:27,973 --> 00:08:30,309
Благодаря за идеята.

114
00:08:32,045 --> 00:08:36,148
Е, няма да стигнете до там
на този билет.

115
00:08:36,248 --> 00:08:39,218
Имах нужда само от още нещо
да ми каже, че съм приключил.

116
00:08:39,318 --> 00:08:42,088
Да, и започвам надолу.

117
00:08:42,188 --> 00:08:44,089
надолу? Защо, ти...

118
00:08:44,189 --> 00:08:48,795
'...ти, ти,
ти ряпа!'

119
00:08:48,895 --> 00:08:52,098
какво е това
как ме нарече

120
00:08:52,198 --> 00:08:54,066
ряпа. ряпа. ряпа!
Ето това си ти!

121
00:08:54,166 --> 00:08:56,102
Ти си този, който е
слизане на зеленчуци

122
00:08:56,202 --> 00:08:57,637
доволен да
забийте се в мръсотията.

123
00:08:57,737 --> 00:09:00,205
Знам къде ми е мястото.
Там ще останеш.

124
00:09:00,305 --> 00:09:02,241
Тук, с мен.
-Не, ти не ме притежаваш.

125
00:09:02,341 --> 00:09:04,142
Никой не го прави.
Животът ми принадлежи на мен.

126
00:09:04,242 --> 00:09:06,179
Ще се справиш добре
объркай го.

127
00:09:06,279 --> 00:09:07,980
Все още ще ми принадлежи.
- Недей, Мариан.

128
00:09:08,080 --> 00:09:10,016
Плашиш ме, когато
говориш така.

129
00:09:10,116 --> 00:09:11,818
Ако бях мъж,
не би.

130
00:09:11,918 --> 00:09:14,619
Не беше ли правилно за мен
да отида да взема всичко, което мога

131
00:09:14,719 --> 00:09:16,155
и използвайте каквото и да било
за да го получите.

132
00:09:16,255 --> 00:09:17,757
Защо мъжете
да бъдеш толкова различен?

133
00:09:17,857 --> 00:09:20,826
Всичко, което имат, е мозък и
те не се страхуват да ги използват.

134
00:09:20,926 --> 00:09:23,186
Е, и аз не съм.

135
00:09:26,366 --> 00:09:28,626
добре

136
00:09:36,708 --> 00:09:39,646
[тракане на съдове]

137
00:10:30,762 --> 00:10:32,331
[кашлица]

138
00:10:32,431 --> 00:10:34,764
О, как си
Г-н Стюарт?

139
00:10:38,570 --> 00:10:40,672
Проклетото нещо
не е разбита къща.

140
00:10:40,772 --> 00:10:43,032
Амброуз.
-'Да, сър?'

141
00:10:45,111 --> 00:10:48,214
Изведете го на разходка.
-Да, сър.

142
00:10:48,314 --> 00:10:50,182
Какво мога да направя за вас?

143
00:10:50,282 --> 00:10:53,320
Ти ми каза да се видим
ако стигна до Ню Йорк.

144
00:10:53,420 --> 00:10:55,086
казах ли ти?
-да

145
00:10:55,186 --> 00:10:57,724
Никога не съм те виждал преди
в моя живот. Освен аз..

146
00:10:57,824 --> 00:10:59,725
...Много съм зает.

147
00:10:59,825 --> 00:11:02,961
Е, това е наред.
Мога да чакам.

148
00:11:03,061 --> 00:11:05,321
Нямам какво да правя.

149
00:11:07,800 --> 00:11:10,770
Знам... ти си момичето
който излезе от хартиена кутия.

150
00:11:10,870 --> 00:11:12,305
Да, и хвърли
кутията далеч.

151
00:11:12,405 --> 00:11:15,373
Не си дошъл в Ню Йорк
на това, което казах, нали?

152
00:11:15,473 --> 00:11:17,408
да

153
00:11:17,508 --> 00:11:19,411
Е, сега, вижте тук, ъъ...

154
00:11:19,511 --> 00:11:21,079
наистина съм,
Ужасно съм заета.

155
00:11:21,179 --> 00:11:23,450
Да предположим, че сега тичате
и ми звънни утре.

156
00:11:23,550 --> 00:11:25,618
Ще отидем на чай или обяд.
хайде

157
00:11:25,718 --> 00:11:29,354
Това е добро момиче.
- Но не знам къде да отида.

158
00:11:29,454 --> 00:11:31,357
Не знаеш ли
някой в Ню Йорк?

159
00:11:31,457 --> 00:11:32,757
Никой освен теб.

160
00:11:32,857 --> 00:11:35,060
Искаш да ми кажеш ли
че си дошъл

161
00:11:35,160 --> 00:11:37,629
до Ню Йорк да се хвърлиш
пред беззащитните ми лони?

162
00:11:37,729 --> 00:11:40,932
Е, просто си помислих
можете да ми дадете съвет.

163
00:11:41,032 --> 00:11:42,969
Източната река
пълно е с момичета

164
00:11:43,069 --> 00:11:45,338
който прие съвет
от мъже като мен.

165
00:11:45,438 --> 00:11:47,698
какъв човек си ти

166
00:11:49,041 --> 00:11:53,646
О... тип човек, който става
в 4 часа следобед.

167
00:11:53,746 --> 00:11:55,647
Който може да поръча
отлична вечеря

168
00:11:55,747 --> 00:11:58,718
и извън бъркане
всеки чек грайфер.

169
00:11:58,818 --> 00:12:00,920
Един вид мъж
който мисли слънце

170
00:12:01,020 --> 00:12:02,955
и свеж въздух бяха направени
за зеленчуци.

171
00:12:03,055 --> 00:12:05,357
зеленчуци? Ти не беше
мислиш ли за ряпа, нали?

172
00:12:05,457 --> 00:12:07,826
Никога не мисля за ряпа.

173
00:12:07,926 --> 00:12:09,695
О, разбирам.

174
00:12:09,795 --> 00:12:13,666
Честно казано сега, кажи ми,
какво те накара да дойдеш в Ню Йорк?

175
00:12:13,766 --> 00:12:17,737
Е, само още едно момиче работи
във фабрика, която се умори...

176
00:12:17,837 --> 00:12:19,873
аз знам
останалото наизуст.

177
00:12:19,973 --> 00:12:22,809
Бедна, но красива
заводски момини листа

178
00:12:22,909 --> 00:12:25,478
мизерията на малкия град
за блясъка на големия град.

179
00:12:25,578 --> 00:12:28,580
Всичко в името на бедните
но честно семейство.

180
00:12:28,680 --> 00:12:30,616
Това не беше моето семейство
това ме доведе тук.

181
00:12:30,716 --> 00:12:33,719
Не ми казвай, че нямаш
скъпа стара осакатена бабо.

182
00:12:33,819 --> 00:12:34,887
не

183
00:12:34,987 --> 00:12:36,689
Вие не поставяте вашите
човек през колежа?

184
00:12:36,789 --> 00:12:37,991
не

185
00:12:38,091 --> 00:12:40,358
Нямаш
три племенници сираци гладуват?

186
00:12:40,458 --> 00:12:41,728
не

187
00:12:41,828 --> 00:12:44,088
Тогава за какво си тук?

188
00:12:45,298 --> 00:12:47,558
за мен

189
00:12:52,203 --> 00:12:54,463
Ела при светлината.

190
00:12:55,574 --> 00:12:58,776
О, не дневната светлина.
Стойте далеч от това.

191
00:12:58,876 --> 00:13:02,580
Това е вид светлина,
ще работиш под.

192
00:13:02,680 --> 00:13:04,940
няма ли да седнеш

193
00:13:08,219 --> 00:13:10,479
'А сега да видим.'

194
00:13:11,390 --> 00:13:13,660
„Прекрасни очи,
това е хубаво!'

195
00:13:16,628 --> 00:13:19,795
Интелигентно чело,
хм, не толкова добре.

196
00:13:23,803 --> 00:13:27,470
Прав нос с
много дух. Покажете го.

197
00:13:29,007 --> 00:13:32,377
Топла уста с обилно
на гордост. О, скрий го.

198
00:13:32,477 --> 00:13:34,513
Сега... с всичко това
оборудване, какво правиш

199
00:13:34,613 --> 00:13:36,281
възнамеряват да правят
в Ню Йорк?

200
00:13:36,381 --> 00:13:38,584
Какво правят повечето момичета
кога идват тук?

201
00:13:38,684 --> 00:13:41,153
Запознайте се с богат мъж и нека
природата поема по своя път?

202
00:13:41,253 --> 00:13:43,189
Вижте, хванахте
аз в трезвен момент.

203
00:13:43,289 --> 00:13:45,491
Вероятно никога няма да ме видиш
трезвен отново, така че слушай.

204
00:13:45,591 --> 00:13:48,328
Има само един начин за едно момиче
да се разбираме тук

205
00:13:48,428 --> 00:13:51,195
и това е за човека,
богат човек да й помогне.

206
00:13:51,295 --> 00:13:53,232
Но трябва
запази хладнокръвие.

207
00:13:53,332 --> 00:13:55,800
Когато срещнеш мъж,
никога не го гледай в очите.

208
00:13:55,900 --> 00:13:57,469
не?
-не

209
00:13:57,569 --> 00:13:59,570
Надникнете...

210
00:13:59,670 --> 00:14:01,930
...в джобната книжка.

211
00:14:02,875 --> 00:14:05,110
Не, грешен номер.

212
00:14:05,210 --> 00:14:08,210
И още нещо...
преди да тръгнеш.

213
00:14:09,213 --> 00:14:13,118
Разберете всичко възможно за тях
и никога не им казвай нищо.

214
00:14:13,218 --> 00:14:15,554
Мъжете обичат да си мислят, че са
Христофор Колумб.

215
00:14:15,654 --> 00:14:17,522
Откриване на Америка.

216
00:14:17,622 --> 00:14:19,557
Е, как да намеря
мъжете харесват това?

217
00:14:19,657 --> 00:14:21,560
Това е твоя работа.

218
00:14:21,660 --> 00:14:23,661
Няма да го направя
всичко, което да ви помогне.

219
00:14:23,761 --> 00:14:25,830
И нещо повече,
Няма да го направя

220
00:14:25,930 --> 00:14:28,763
запознавам ви с
някой от моите приятели.

221
00:14:30,535 --> 00:14:33,172
О... о, разбирам.

222
00:14:33,738 --> 00:14:35,998
Но дори...

223
00:15:03,535 --> 00:15:05,671
здравейте,
как си

224
00:15:05,771 --> 00:15:08,208
[неясно бърборене]

225
00:15:12,745 --> 00:15:14,847
Слизане?

226
00:15:14,947 --> 00:15:18,450
надолу? не
Не, не надолу.

227
00:15:18,550 --> 00:15:19,852
Хубаво парти снощи.
-Благодаря

228
00:15:19,952 --> 00:15:21,887
Партии и жени, вие не
грижа за двете.

229
00:15:21,987 --> 00:15:23,222
каква е идеята

230
00:15:23,322 --> 00:15:25,525
Това адвокатски начин ли е
изучаване на човешката природа?

231
00:15:25,625 --> 00:15:28,093
Стая, пълна с красиви жени
прави отлична димна завеса

232
00:15:28,193 --> 00:15:29,494
за политика.
-Знам.

233
00:15:29,594 --> 00:15:31,597
Не си ли умен?
-Затова ме молиш.

234
00:15:31,697 --> 00:15:33,132
Имате списъка
на срещи, Уили?

235
00:15:33,232 --> 00:15:34,233
Точно тук.

236
00:15:34,333 --> 00:15:36,268
Имате ли коктейл
в джоба си?

237
00:15:36,368 --> 00:15:38,237
съжалявам Смесете си едно веднага.

238
00:15:38,337 --> 00:15:40,305
Ще тръгнеш
дълъг път, Уитни.

239
00:15:40,405 --> 00:15:42,665
Нищо не може да те спре.

240
00:16:03,495 --> 00:16:05,931
О, г-н Стюарт?

241
00:16:06,031 --> 00:16:10,536
О... не е ли това
Апартаментът на г-н Стюарт?

242
00:16:10,636 --> 00:16:13,104
Г-н Стюарт урежда
коктейли, има ли нещо...

243
00:16:13,204 --> 00:16:16,809
Да, аз... изглежда имах
загубих шапката си.

244
00:16:16,909 --> 00:16:19,579
О... къде стигна
последно ли е?

245
00:16:19,679 --> 00:16:21,939
На главата ми.

246
00:16:22,213 --> 00:16:24,583
[ахва]

247
00:16:24,683 --> 00:16:26,585
Г-н Стюарт, съжалявам
върнах се.

248
00:16:26,685 --> 00:16:29,955
Изглежда съм си загубил шапката.
-О, ти изглеждаше?

249
00:16:30,055 --> 00:16:33,325
Е, имахте го на главата си
когато излезе през тази врата.

250
00:16:33,425 --> 00:16:37,563
Е, то... то
не е там, сега.

251
00:16:37,663 --> 00:16:41,167
И все пак... изглежда
да се е подхлъзнал.

252
00:16:45,804 --> 00:16:48,607
О, намерихте го.
благодаря

253
00:16:48,707 --> 00:16:51,344
Изобщо не госпожа...

254
00:16:51,444 --> 00:16:53,579
Уоли, не щеш ли
правиш почестите?

255
00:16:53,679 --> 00:16:54,647
Със сигурност.

256
00:16:54,747 --> 00:16:56,949
Нямам предвид алкохола,
Имам предвид дамата.

257
00:16:57,049 --> 00:16:58,751
О, моля за извинение.

258
00:16:58,851 --> 00:17:00,719
Г-жо Мартин,
това е г-н Уитни.

259
00:17:00,819 --> 00:17:03,022
И изтъкнатият господин
с изгорял нос е

260
00:17:03,122 --> 00:17:04,489
Г-н Травърс.

261
00:17:04,589 --> 00:17:05,924
как си

262
00:17:06,024 --> 00:17:08,259
Току що излязох
от Флорида в моята кола.

263
00:17:08,359 --> 00:17:09,527
Флорида?

264
00:17:09,627 --> 00:17:12,096
Защо, това е къде
всички милионери си отиват.

265
00:17:12,196 --> 00:17:14,098
О, съжалявам.

266
00:17:14,198 --> 00:17:16,802
Но си мислех, че добре изглеждащи мъже
винаги са били бедни.

267
00:17:16,902 --> 00:17:19,205
О, добре, ти беше
четене на грешни книги.

268
00:17:19,305 --> 00:17:21,606
Има ли книги за това?
-За какво?

269
00:17:21,706 --> 00:17:23,976
Добре изглеждащи мъже и коли
и неща.

270
00:17:24,076 --> 00:17:25,978
Винаги има
Дън и Брадстрийт.

271
00:17:26,078 --> 00:17:27,546
кои са те

272
00:17:27,646 --> 00:17:31,216
Книги, които ти казват
колко пари има човек.

273
00:17:31,316 --> 00:17:32,651
о...

274
00:17:32,751 --> 00:17:35,454
Съжалявам, не съм
взех ги тук.

275
00:17:37,621 --> 00:17:39,525
богата ли си
- Хм?

276
00:17:39,625 --> 00:17:43,828
Ъъъ... добре, да.
- Страшно богат?

277
00:17:43,928 --> 00:17:46,798
Няма смисъл да го гледаш,
току-що се е оженил.

278
00:17:46,898 --> 00:17:48,934
Чаках 40 години,
след това откъсна праскова.

279
00:17:49,034 --> 00:17:52,036
Марта Ван Риан.
„V“ от Ван Рианс.

280
00:17:52,136 --> 00:17:53,771
о...

281
00:17:53,871 --> 00:17:55,775
женен?

282
00:17:55,875 --> 00:17:58,343
Това е много лошо.

283
00:17:58,443 --> 00:18:03,348
Е, предполагам, че аз съм следващият.
Нека ви спестя неприятностите.

284
00:18:03,448 --> 00:18:06,317
Името е Марк Уитни.
Професия, адвокат.

285
00:18:06,417 --> 00:18:08,720
Резиденция, 1100, Парк Авеню.

286
00:18:08,820 --> 00:18:10,788
Клубове, Харвард и Юниън лига.

287
00:18:10,888 --> 00:18:13,558
И ако се интересувате
в парите съм много известен

288
00:18:13,658 --> 00:18:15,561
като много богат човек.

289
00:18:15,661 --> 00:18:17,130
Това е хубаво

290
00:18:17,230 --> 00:18:21,980
Виждате ли, не можех да си пропилея
време с теб, ако не беше.

291
00:18:24,502 --> 00:18:28,106
Е, аз... предполагам
По-добре да си вървя.

292
00:18:28,206 --> 00:18:30,809
Съжалявам, че имам
безпокоих ви, г-н Стюарт.

293
00:18:30,909 --> 00:18:32,812
няма ли да останеш
и пием коктейл?

294
00:18:32,912 --> 00:18:34,813
Всичко ще е наред
за апетита.

295
00:18:34,913 --> 00:18:36,815
Има само едно нещо
апетитът ми се нуждае.

296
00:18:36,915 --> 00:18:39,175
Хм, какво е това?
-Храна.

297
00:18:41,752 --> 00:18:43,822
Не си ли наистина гладен?

298
00:18:43,922 --> 00:18:47,026
Е, ако имаше своя
закуска в седем и...

299
00:18:47,126 --> 00:18:51,197
...беше само кафе и тост,
как ще се почувстваш

300
00:18:51,297 --> 00:18:54,799
Имах моя в шест и беше a
чаша портокалов сок.

301
00:18:54,899 --> 00:18:55,934
о...

302
00:18:56,034 --> 00:18:58,069
Само няколко души
страдащи от глад.

303
00:18:58,169 --> 00:19:03,174
Аз... знам едно отлично място
да ги облекчи.

304
00:19:03,274 --> 00:19:05,774
Бихте ли искали
да дойдеш с мен?

305
00:19:07,346 --> 00:19:10,016
да Мисля, че бих искал това.

306
00:19:10,116 --> 00:19:11,283
Страхотно.

307
00:19:11,383 --> 00:19:13,285
Внимавай, Марк, тя е само
след вашите пари.

308
00:19:13,385 --> 00:19:15,645
ти ли си

309
00:19:16,887 --> 00:19:19,147
да

310
00:19:20,192 --> 00:19:22,094
Честен, нали?

311
00:19:22,194 --> 00:19:25,398
Ти не би ме искал
да те излъжа, нали?

312
00:19:25,498 --> 00:19:29,998
Това е почти единственото нещо
Никога не бих могъл да ти простя.

313
00:19:37,742 --> 00:19:40,813
Е, това става
нашата конференция.

314
00:19:40,913 --> 00:19:43,348
Вечеря в пет
следобед.

315
00:19:43,448 --> 00:19:47,698
Преживях много страхотни неща
пъти следобед.

316
00:19:55,226 --> 00:19:56,728
[инструментална музика]

317
00:19:56,828 --> 00:19:59,598
Маса за двама?
- Ще го вземем.

318
00:20:15,513 --> 00:20:17,773
Мадам?

319
00:20:18,250 --> 00:20:19,818
<i>„Мосю.“</i>

320
00:20:19,918 --> 00:20:22,621
[говоря чужд език]

321
00:20:30,396 --> 00:20:32,813
Какво чувстваш, че имаш?

322
00:20:33,831 --> 00:20:37,998
Ще взема телешко печено... пюре
картофи със сос...

323
00:20:39,303 --> 00:20:43,575
...стриен боб... и ябълков пай
със сладолед отгоре.

324
00:20:43,675 --> 00:20:45,935
Шоколад.

325
00:20:47,945 --> 00:20:49,881
Чухте заповедта на мадам.
Аз ще взема същото.

326
00:20:49,981 --> 00:20:51,616
Да, <i> мосю.</i>

327
00:20:51,716 --> 00:20:53,985
[говоря чужд език]

328
00:20:56,055 --> 00:21:00,305
Винаги ли знаеш какво
искаш ли толкова бързо?

329
00:21:00,559 --> 00:21:02,861
да

330
00:21:02,961 --> 00:21:05,197
Харесвам жени, които знаят
какво искат.

331
00:21:05,297 --> 00:21:07,964
Понякога мога
помогнете им да го получат.

332
00:21:36,293 --> 00:21:41,600
<i>Creme de šampion, sol maagri...</i>

333
00:21:42,902 --> 00:21:46,038
...троуф...
и суфле.

334
00:21:47,438 --> 00:21:49,908
Г-н Уитни ще ви кажа на
в колко часа да сервирам вечерята?

335
00:21:50,008 --> 00:21:53,278
Да, мадам. Коктейли в осем.
Вечеря в 8:30.

336
00:21:53,378 --> 00:21:55,247
Това би било всичко.
-<i> Мерси.</i>

337
00:21:55,347 --> 00:21:57,282
А сега картите, Бъртън.

338
00:21:57,382 --> 00:21:59,284
Ето, мадам.

339
00:21:59,384 --> 00:22:01,318
Г-н Уитни предложи това
може да те е грижа

340
00:22:01,418 --> 00:22:04,856
да изберете вината, мадам.
Той е зает в библиотеката.

341
00:22:04,956 --> 00:22:06,525
О, да.

342
00:22:06,625 --> 00:22:08,885
Кажи, Марк, тук...

343
00:22:09,595 --> 00:22:11,497
Чабълв, успокой душата му.

344
00:22:11,597 --> 00:22:13,198
Много добре, мадам.

345
00:22:13,298 --> 00:22:15,200
И не беше
достатъчно студено последния път.

346
00:22:15,300 --> 00:22:16,768
О, съжалявам, мадам.

347
00:22:16,868 --> 00:22:19,128
аз тук...

348
00:22:19,337 --> 00:22:21,239
И токачка... ъъъ...

349
00:22:21,339 --> 00:22:23,241
... бордо.

350
00:22:23,341 --> 00:22:25,777
Точно стайна температура.
- Много добре, мадам.

351
00:22:25,877 --> 00:22:29,648
Мисля, че са направили Muldoon
началник на благоустройството.

352
00:22:29,748 --> 00:22:31,717
Добър човек, Мълдун.

353
00:22:31,817 --> 00:22:34,619
Още един глас?
-Много други гласове.

354
00:22:34,719 --> 00:22:36,488
Беше страхотно, Марк.

355
00:22:36,588 --> 00:22:38,790
преди пет години,
започнахте да се качвате

356
00:22:38,890 --> 00:22:41,359
вътрешността на политиката и
не си пропуснал трик.

357
00:22:41,459 --> 00:22:43,394
Трикове не ми липсват.

358
00:22:43,494 --> 00:22:46,230
Бих искал да знам просто
това, което си обективна е.

359
00:22:46,330 --> 00:22:50,736
Власт зад трона или
заемане на длъжност или какво?

360
00:22:50,836 --> 00:22:53,096
не съм решил.

361
00:22:54,438 --> 00:22:56,342
Искаш ли питие?

362
00:22:56,442 --> 00:22:58,442
Ще спреш ли да ме питаш
тези смешни въпроси?

363
00:22:58,542 --> 00:23:00,802
със сигурност
Искам едно питие.

364
00:23:01,513 --> 00:23:03,882
[прочиства гърлото]

365
00:23:03,982 --> 00:23:07,815
Знаеш ли... ето какво
Викам едно много хубаво момиче.

366
00:23:10,522 --> 00:23:12,223
Много.

367
00:23:12,323 --> 00:23:15,561
Скоч или ръжен?
-'Ръж.'

368
00:23:15,661 --> 00:23:17,895
От дълго време познавам Мариан,
толкова повече я харесвам.

369
00:23:17,995 --> 00:23:19,864
Бяла ръжена или джинджифилова бира?

370
00:23:19,964 --> 00:23:21,132
„Джинджифилова бира“.

371
00:23:21,232 --> 00:23:23,768
Тя е нещо като момиче
че... можете да видите

372
00:23:23,868 --> 00:23:26,404
ден след ден,
или година след година.

373
00:23:26,504 --> 00:23:29,407
Знаеш ли, тя държи,
носи добре.

374
00:23:33,244 --> 00:23:35,504
лед?
-Благодаря

375
00:23:37,482 --> 00:23:40,086
Кажи, Марк...
-да

376
00:23:42,186 --> 00:23:44,446
Защо не се ожениш за нея?

377
00:23:48,158 --> 00:23:50,863
Уоли, познавам те от
15 години и това е

378
00:23:50,963 --> 00:23:53,765
за първи път си забравил
да си гледаш работата.

379
00:23:53,865 --> 00:23:56,125
аз знам

380
00:23:56,467 --> 00:23:58,836
Е, защо не го направиш?

381
00:23:58,936 --> 00:24:01,139
А, трябва да знаеш
по-добре от всеки друг

382
00:24:01,239 --> 00:24:03,989
как се чувствам
брак и защо.

383
00:24:05,711 --> 00:24:08,613
Все още виждам тези заглавия.

384
00:24:08,713 --> 00:24:11,883
„Адвокат милионер
открива любовно гнездо."

385
00:24:11,983 --> 00:24:14,786
„Г-жа Марк Уитни изненадана
с шофьора на съпруга."

386
00:24:14,886 --> 00:24:17,155
За бога.
Всичко свърши и приключи.

387
00:24:17,255 --> 00:24:20,755
Всички са забравени.
-Всички, освен мен.

388
00:24:22,761 --> 00:24:25,021
Не, благодаря ти, Уоли.

389
00:24:25,396 --> 00:24:28,098
Следващата жена, която ме напуска
няма да рекламира това

390
00:24:28,198 --> 00:24:32,537
към света и ме плъзни през него
мръсотията на бракоразводния съд.

391
00:24:32,637 --> 00:24:35,140
Загуба на любима
е лично нещастие.

392
00:24:35,240 --> 00:24:37,942
Загуба на жена
е публичен скандал.

393
00:24:38,042 --> 00:24:40,078
Всичко е уредено, Марк.

394
00:24:40,178 --> 00:24:42,113
Ще тичам до вкъщи
и се облечи.

395
00:24:42,213 --> 00:24:43,783
Благодаря, скъпа.

396
00:24:43,883 --> 00:24:45,817
Какво бих направил
без теб?

397
00:24:45,917 --> 00:24:48,219
не би ме шегувал,
бихте ли, господине?

398
00:24:48,319 --> 00:24:50,221
Ще се видим тази вечер, Уоли.
- Добре, там.

399
00:24:50,321 --> 00:24:52,324
Ще се обадя за теб
в 8 без четвърт.

400
00:24:52,424 --> 00:24:54,684
Ще давам дотогава.

401
00:24:57,029 --> 00:25:02,401
Ако се ожениш за нея, тя няма да го направи
третира те като другия.

402
00:25:02,501 --> 00:25:07,668
Може би не... но и аз съм много
обичам я, за да рискувам да разбера.

403
00:25:12,978 --> 00:25:15,781
[инструментална музика]

404
00:25:24,455 --> 00:25:27,593
Купихме ги в Монте Карло.
Нашата първа годишнина.

405
00:25:27,693 --> 00:25:30,261
Да, спомням си.

406
00:25:30,361 --> 00:25:32,898
И ти загуби един
същата вечер в казиното.

407
00:25:32,998 --> 00:25:36,267
Имахте нов
направени за мен на следващия ден.

408
00:25:36,367 --> 00:25:41,706
И това го купихме от Виена.
Нашата втора годишнина.

409
00:25:45,342 --> 00:25:47,602
И тези в Париж.

410
00:25:51,549 --> 00:25:54,186
Нашата трета годишнина.

411
00:25:54,286 --> 00:25:58,119
Изглежда ставам по-ценен
за вас всяка година.

412
00:26:00,192 --> 00:26:02,094
помниш ли

413
00:26:02,194 --> 00:26:05,730
Слагате ги в евтино
картонена кутия само за да ме дразни.

414
00:26:05,830 --> 00:26:09,401
да И ти почти
изхвърли кутията. Неотваряна.

415
00:26:09,501 --> 00:26:13,372
Винаги съм мразил хартиените кутии.

416
00:26:13,472 --> 00:26:15,574
Никога няма да забравя
колко се развълнувах

417
00:26:15,674 --> 00:26:18,343
когато разбрах
те бяха перли.

418
00:26:18,443 --> 00:26:20,379
Имали сме много
щастливи моменти заедно.

419
00:26:20,479 --> 00:26:22,380
Небесен.

420
00:26:22,480 --> 00:26:27,286
Единственото щастие
някога съм знаел.

421
00:26:28,886 --> 00:26:31,189
Това купихме от Тифани.

422
00:26:31,289 --> 00:26:35,622
Денят, в който реши, че трябва
да се нарича г-жа Морланд.

423
00:26:36,728 --> 00:26:38,930
Е, това е безвреден начин
за да направите позицията си

424
00:26:39,030 --> 00:26:41,866
малко по... приятно.

425
00:26:41,966 --> 00:26:44,201
Знаеш ли, все пак разведена
живеещи на издръжка

426
00:26:44,301 --> 00:26:46,561
трябва да се направи
никакви обяснения.

427
00:26:48,673 --> 00:26:50,933
съжаления?

428
00:26:52,911 --> 00:26:55,680
напуснах училище
когато бях само на 12.

429
00:26:55,780 --> 00:26:58,783
Никога не се научих
как се пише съжаление.

430
00:27:03,155 --> 00:27:05,415
ще закъснеем

431
00:27:26,043 --> 00:27:28,513
Сигурен ли сте, г-н Уитни
поръчахте вечеря в 8:30?

432
00:27:28,613 --> 00:27:30,315
О, да, сър.

433
00:27:30,415 --> 00:27:32,616
Чудя се какво е
пазейки го. Сега е 9:30.

434
00:27:32,716 --> 00:27:34,052
Нямам представа.

435
00:27:34,152 --> 00:27:36,412
[звънец на вратата]

436
00:27:46,665 --> 00:27:48,933
Не сме много закъснели, нали?
-О, не, не.

437
00:27:49,033 --> 00:27:51,293
Само час.

438
00:27:54,405 --> 00:27:56,307
[шепот]
Оправи вратовръзката.

439
00:27:56,407 --> 00:27:58,667
Хм? Вратовръзката.

440
00:28:04,849 --> 00:28:07,685
[пиано музика]

441
00:28:13,724 --> 00:28:16,594
[гости аплодират]

442
00:28:16,694 --> 00:28:18,729
Изпей нещо.
- Малко драскотини, ако искаш.

443
00:28:18,829 --> 00:28:20,731
Хайде, Мариан,
изпейте нещо.

444
00:28:20,831 --> 00:28:23,102
Изпейте малка песен
на френски, само за мен.

445
00:28:23,202 --> 00:28:25,537
На френски?
- да

446
00:28:32,376 --> 00:28:34,446
помни,
вие го поискахте.

447
00:28:34,546 --> 00:28:36,806
[прочиства гърлото]

448
00:28:38,249 --> 00:28:41,185
[пее на френски]

449
00:28:52,865 --> 00:28:55,532
[говоря на чужд език]

450
00:28:56,033 --> 00:28:58,804
немски. Винаги трябва да се пее
любов на немски.

451
00:28:58,904 --> 00:29:02,274
О...немски.
О, знам.

452
00:29:02,374 --> 00:29:04,957
[пее на чужд език]

453
00:29:19,691 --> 00:29:21,951
[аплодисменти]

454
00:29:23,794 --> 00:29:25,697
Няма ли стих
на английски?

455
00:29:25,797 --> 00:29:27,766
аз ще ти кажа
думите по-късно.

456
00:29:27,866 --> 00:29:29,801
Не трябва да има стих
на английски.

457
00:29:29,901 --> 00:29:33,171
Все пак английски
не е езикът на любовта.

458
00:29:33,271 --> 00:29:35,531
не?

459
00:29:36,875 --> 00:29:38,176
слушай

460
00:29:38,276 --> 00:29:43,113

в ръцете ти тази вечер

461
00:29:43,213 --> 00:29:48,286

същата наслада

462
00:29:48,386 --> 00:29:50,921


463
00:29:51,021 --> 00:29:55,626


464
00:29:57,628 --> 00:30:00,998


465
00:30:01,098 --> 00:30:05,037

същото за мен

466
00:30:06,136 --> 00:30:08,539


467
00:30:08,639 --> 00:30:12,910


468
00:30:14,044 --> 00:30:17,848


469
00:30:17,948 --> 00:30:22,152


470
00:30:22,252 --> 00:30:26,790


471
00:30:26,890 --> 00:30:31,830


472
00:30:31,930 --> 00:30:34,665


473
00:30:34,765 --> 00:30:39,371


474
00:30:39,471 --> 00:30:42,841


475
00:30:42,941 --> 00:30:45,176


476
00:30:45,276 --> 00:30:48,546


477
00:30:48,646 --> 00:30:50,248


478
00:30:50,348 --> 00:30:53,284


479
00:30:53,384 --> 00:30:57,055


480
00:30:57,155 --> 00:31:00,458


481
00:31:00,558 --> 00:31:04,997


482
00:31:13,504 --> 00:31:15,440
Когато една жена пее
със сърцето си

483
00:31:15,540 --> 00:31:18,109
езикът...
не е важно.

484
00:31:20,444 --> 00:31:23,547
Търсят ви по телефона,
господине Г-н Травърс е.

485
00:31:23,647 --> 00:31:25,907
Чрез?

486
00:31:28,787 --> 00:31:30,654
здравей

487
00:31:30,754 --> 00:31:33,792
Е, Хорас Травърс,
ти, стар дядо.

488
00:31:33,892 --> 00:31:36,694
Мислех, че ти
бяха в Хонолулу.

489
00:31:36,794 --> 00:31:38,863
Кога пристигна в града?
- Тази вечер.

490
00:31:38,963 --> 00:31:40,530
Тук съм с жена ми.

491
00:31:40,630 --> 00:31:43,101
Кой мислиш, че е в града?
-не знам

492
00:31:43,201 --> 00:31:45,370
Хорас Травърс.
-Наистина ли?

493
00:31:45,470 --> 00:31:48,739
Да, тя е точно тук.
Той иска да каже здравей.

494
00:31:48,839 --> 00:31:50,440
здравей

495
00:31:50,540 --> 00:31:53,045
О, да. Трябва да те видим.

496
00:31:53,145 --> 00:31:56,981
Защо не дойдеш сега?
Правим купон.

497
00:31:57,081 --> 00:32:00,584
О, разбира се.
Доведи я със себе си.

498
00:32:00,684 --> 00:32:03,455
добре,
ще ви очакваме.

499
00:32:03,555 --> 00:32:06,223
Кого води?
- Съпругата му.

500
00:32:06,323 --> 00:32:08,125
наистина ли
О, това е хубаво.

501
00:32:08,225 --> 00:32:10,428
Знаеш ли, винаги съм се надявал
може да я срещнеш.

502
00:32:10,528 --> 00:32:12,697
каква е тя
- Страшно консервативен

503
00:32:12,797 --> 00:32:14,030
и права връзка.

504
00:32:14,130 --> 00:32:17,768
Семейството й се установява в Ню Йорк
и оттогава стоят неподвижни.

505
00:32:17,868 --> 00:32:21,139
Тя е това, което романистите наричат,
гръцка дама.

506
00:32:21,239 --> 00:32:23,141
Може би тя няма да ме хареса.

507
00:32:23,241 --> 00:32:26,244
Тя също има добър вкус
като добро семейство, скъпа моя.

508
00:32:26,344 --> 00:32:28,604
Благодаря, сър.

509
00:32:30,214 --> 00:32:32,474
[мелодична музика]

510
00:33:27,771 --> 00:33:30,031
[звънец на вратата]

511
00:33:35,312 --> 00:33:38,449
О, г-н Травърс.

512
00:33:38,549 --> 00:33:43,488
здравей здравей
здравей здравей здравей

513
00:33:43,588 --> 00:33:45,757
А как е красивата дама?

514
00:33:45,857 --> 00:33:47,959
(Мариан)
— Много добре, благодаря.

515
00:33:48,059 --> 00:33:50,319
[неясно бърборене]

516
00:33:57,101 --> 00:33:59,270
Мислех, че носиш
жена ти.

517
00:33:59,370 --> 00:34:02,574
жена ми?
Не, не, не.

518
00:34:02,674 --> 00:34:05,174
Не можах да доведа жена си тук.

519
00:34:06,109 --> 00:34:08,013
Хей, никой не е представен
дамите.

520
00:34:08,113 --> 00:34:10,681
[щракане с пръсти]

521
00:34:10,781 --> 00:34:14,986
Запознайте се с г-жа... Как се казвате?
- Лаверн. Г-жа Вернис Лаверн.

522
00:34:15,086 --> 00:34:18,388
Г-жо Лаверн, запознайте се с г-жа Мореланд,
и двамата членове на този клуб.

523
00:34:18,488 --> 00:34:21,091
Как се справи?
-Как си?

524
00:34:21,191 --> 00:34:23,858
Мога ли да взема вашите неща?
-Разбира се.

525
00:34:30,033 --> 00:34:33,533
Да се ​​присъединим ли към другите?
- Добре с мен.

526
00:34:37,575 --> 00:34:40,611
Вие със сигурност сте избрали себе си
набъбнал захарен татко.

527
00:34:40,711 --> 00:34:42,881
Това вашето място ли е или неговото?

528
00:34:42,981 --> 00:34:44,882
Това е апартаментът на г-н Уитни.

529
00:34:44,982 --> 00:34:48,553
Хм. И предполагам, че имате един
точно както се надуваш.

530
00:34:48,653 --> 00:34:50,888
Г-жо Лаверн, мога ли да ви представя
Барон фон Берген?

531
00:34:50,988 --> 00:34:51,989
Как се справи?

532
00:34:52,089 --> 00:34:53,225
[говоря чужд език]

533
00:34:53,325 --> 00:34:54,759
<i>Мосю</i> Лавел.
-Как се справихте?

534
00:34:54,859 --> 00:34:56,861
[говоря на чужд език]

535
00:34:56,961 --> 00:34:58,529
<i>Сеньор</i> Мартини.
-Как се справихте?

536
00:34:58,629 --> 00:35:01,296
[говоря на чужд език]

537
00:35:06,638 --> 00:35:09,073
Кажете какво е това?
Остров Елис?

538
00:35:09,173 --> 00:35:11,341
ха-ха. Изглежда така.

539
00:35:11,441 --> 00:35:12,944
Идвате ли от остров Елис?

540
00:35:13,044 --> 00:35:15,013
[неясно бърборене]

541
00:35:15,113 --> 00:35:18,382
Вашият приятел няма ли
приятел? Може би можеш да ме оправиш.

542
00:35:18,482 --> 00:35:21,232
Знаеш ли, само един приятел
на друг.

543
00:35:23,021 --> 00:35:28,493
Шампанско, мадам?
-Шампанско. О, благодаря.

544
00:35:28,593 --> 00:35:30,728
И не ме наричайте мадам?

545
00:35:30,828 --> 00:35:33,631
Да госпожо.

546
00:35:33,731 --> 00:35:37,035
Къде по дяволите си някога
вземете този евтин малък скитник?

547
00:35:37,135 --> 00:35:39,337
Със съпруга като твоята
не мога да го разбера

548
00:35:39,437 --> 00:35:42,272
Нямаше работа да идваш тук
с жена като тази.

549
00:35:42,372 --> 00:35:46,643
защо не Имате сладурчето си
тук, защо да не взема моята?

550
00:35:46,743 --> 00:35:49,814
(Хорас)
'Каква е разликата
между тях?

551
00:35:49,914 --> 00:35:52,683
Ако не беше пиян, щях да избърша
на пода с теб.

552
00:35:52,783 --> 00:35:55,752
Искам да излезеш. Вие можете
извини се на Мариан утре

553
00:35:55,852 --> 00:35:58,112
когато си трезвен.

554
00:36:01,492 --> 00:36:04,062
Добре.
хайде

555
00:36:05,229 --> 00:36:08,433
О, Марк. Тя не може да помогне
да бъдеш тук.

556
00:36:11,468 --> 00:36:13,671
Г-н Травърс не е
себе си тази вечер.

557
00:36:13,771 --> 00:36:16,006
Ако някога се наложи
приятел или нещо друго...

558
00:36:16,106 --> 00:36:20,523
...Аз съм в телефонния указател.
Само един приятел на друг.

559
00:36:25,415 --> 00:36:26,651
(Хорас)
— Хайде.

560
00:36:26,751 --> 00:36:29,286
Добре, добре.

561
00:36:29,386 --> 00:36:31,022
довиждане
-Довиждане.

562
00:36:31,122 --> 00:36:33,622
Ще ти звънна утре.

563
00:36:34,892 --> 00:36:37,152
[мрачна музика]

564
00:36:43,968 --> 00:36:46,228
[неясно бърборене]

565
00:37:20,104 --> 00:37:24,207
Нямаше да допусна това да се случи
за всичко на света.

566
00:37:24,307 --> 00:37:26,810
Знаете това, нали?

567
00:37:26,910 --> 00:37:29,413
Беше прав.

568
00:37:29,513 --> 00:37:32,382
Каква е разликата
между нас?

569
00:37:32,482 --> 00:37:36,565
Това е нещо такова
Отворих се за.

570
00:37:37,021 --> 00:37:38,955
Скъпа моя, има нещо
Искам да кажа.

571
00:37:39,055 --> 00:37:41,759
знам всичко
ще кажеш.

572
00:37:41,859 --> 00:37:46,598
Реч едно. Скъпа моя, красотата
на връзката като нашата

573
00:37:46,698 --> 00:37:49,267
е, че сме задържани
само с чест.

574
00:37:49,367 --> 00:37:54,138
Реч две. Най-сигурният начин
да загубиш жена означава да се ожениш за нея

575
00:37:54,238 --> 00:37:56,408
и не искам да те загубя.

576
00:37:56,508 --> 00:38:00,879
Реч трета. Дори да бях
женен за теб

577
00:38:00,979 --> 00:38:04,062
Не можех да те уважавам
повече от мен.

578
00:38:05,716 --> 00:38:07,976
[хлипане]

579
00:38:08,285 --> 00:38:10,988
Скъпа моя, скъпа моя.

580
00:38:11,088 --> 00:38:14,359
О, Марк. уплашен съм

581
00:38:14,459 --> 00:38:19,698
Чувствам се сякаш вървя
на ръба на пропаст.

582
00:38:19,798 --> 00:38:22,058
държа те.

583
00:38:22,600 --> 00:38:24,860
[меланхолична музика]

584
00:38:33,745 --> 00:38:36,046
хайде сега

585
00:38:36,146 --> 00:38:40,216
Къде е смелото момиче, което дойде
до Ню Йорк преди три години?

586
00:38:40,316 --> 00:38:43,221
Изискване на всичко от живота
и готов да плати

587
00:38:43,321 --> 00:38:46,924
всичко за това.

588
00:38:47,024 --> 00:38:49,192
аз не знам

589
00:38:49,292 --> 00:38:53,664
Понякога се чувствам сякаш...
сякаш я бях загубил.

590
00:39:01,205 --> 00:39:03,465
По-добре я намери отново.

591
00:39:07,644 --> 00:39:09,904
Харесвах това момиче.

592
00:39:22,459 --> 00:39:24,719
Ето я.

593
00:39:25,229 --> 00:39:27,489
Страхотно.

594
00:39:36,807 --> 00:39:39,310
Но тя е научила нещо.

595
00:39:39,410 --> 00:39:41,946
Научила е, че една жена
може всичко.

596
00:39:42,046 --> 00:39:46,051
Стигнете навсякъде, стига
тя не се влюбва.

597
00:39:55,892 --> 00:39:58,152
Мариан...

598
00:39:58,361 --> 00:40:00,330
...сещате се
когато бяхме във Венеция

599
00:40:00,430 --> 00:40:03,500
пиехме кафе в
Флориан и нахрани гълъбите.

600
00:40:03,600 --> 00:40:06,070
О, да.
разбира се защо

601
00:40:08,039 --> 00:40:12,539
Там дойдоха същите гълъби
ден след ден, година след година.

602
00:40:15,912 --> 00:40:18,172
Никой от тях не е бил окован.

603
00:41:15,004 --> 00:41:18,421
(заедно)
Е, определено си се променил.

604
00:41:18,908 --> 00:41:22,158
(заедно)
Никога нямаше да те позная.

605
00:41:23,147 --> 00:41:25,683
(заедно)
Само си помислете, цели три години.

606
00:41:25,783 --> 00:41:28,051
[смеят се заедно]

607
00:41:28,151 --> 00:41:30,620
Сега, това свърши.
искам да чуя за теб

608
00:41:30,720 --> 00:41:32,823
какво си правил
Какво те доведе тук

609
00:41:32,923 --> 00:41:34,625
и колко време си
ще остана ли?

610
00:41:34,725 --> 00:41:36,227
Ще пием чай
и тогава говори.

611
00:41:36,327 --> 00:41:38,587
Мари?

612
00:41:39,296 --> 00:41:40,531
Чай, моля.

613
00:41:40,631 --> 00:41:41,864
Тост?
-Не благодаря.

614
00:41:41,964 --> 00:41:44,435
Закусих малко.

615
00:41:44,535 --> 00:41:46,795
Само чай.

616
00:41:48,640 --> 00:41:51,075
Разбира се
прекрасно място, тук.

617
00:41:51,175 --> 00:41:54,879
Хубаво е, нали? Но нека
не говори за мен или моето място.

618
00:41:54,979 --> 00:41:59,149
искам да чуя за теб
Намислил си нещо.

619
00:41:59,249 --> 00:42:01,451
„Хайде сега, кажи на леля Бела
всичко за това.'

620
00:42:01,551 --> 00:42:04,154
Леля Бела?
- О, това са просто глупости.

621
00:42:04,254 --> 00:42:06,156
ти знаеш,
колоната разбито сърце.

622
00:42:06,256 --> 00:42:08,993
Кажи на леля Бела
твоята тайна скръб.

623
00:42:09,093 --> 00:42:11,562
Говорим много глупости
тук в Ню Йорк.

624
00:42:11,662 --> 00:42:13,698
Ще изглеждам
доста тъпо за теб

625
00:42:13,798 --> 00:42:16,767
след всичките ти приятели от Ню Йорк.
Аз съм същият стар Ал.

626
00:42:16,867 --> 00:42:19,127
ти ли си

627
00:42:19,269 --> 00:42:22,006
Това ще ми хареса.

628
00:42:22,106 --> 00:42:23,841
добре...

629
00:42:23,941 --> 00:42:27,511
...да ти разкажа за мен... първо
Трябва да ти разкажа за теб.

630
00:42:27,611 --> 00:42:29,513
аз?
-Ъ-ъъъ.

631
00:42:29,613 --> 00:42:31,982
Ти си наистина отговорен
за всичките ми успехи.

632
00:42:32,082 --> 00:42:34,018
Спомнете си кога за първи път получихте
женен и изпратен

633
00:42:34,118 --> 00:42:35,118
парите на майка ти.

634
00:42:35,218 --> 00:42:36,821
да
- Тя не знаеше

635
00:42:36,921 --> 00:42:38,122
какво да правя с него.

636
00:42:38,222 --> 00:42:40,424
Знаеш ли, тя не е била използвана
до много.

637
00:42:40,524 --> 00:42:42,158
Лимон?
-Лимон.

638
00:42:42,258 --> 00:42:45,495
Тя... Помня как използвахте
да се опита да ме накара да го използвам

639
00:42:45,595 --> 00:42:47,564
да вземе смазката
от ръцете ми.

640
00:42:47,664 --> 00:42:50,602
Без грес сега.
-Как го свали?

641
00:42:50,702 --> 00:42:54,538
— Е, това се опитвам
да ти кажа.'

642
00:42:54,638 --> 00:42:57,207
А, къде бях?
-"Изпратих пари на майката."

643
00:42:57,307 --> 00:42:59,009
о

644
00:42:59,109 --> 00:43:02,312
И така тя изпрати за мен и...
-"Тя винаги те е харесвала, Ал."

645
00:43:02,412 --> 00:43:05,549
да Дори когато не си го направил.

646
00:43:05,649 --> 00:43:06,917
добре...

647
00:43:07,017 --> 00:43:09,986
... тя изпрати за мен и искаше
знаят как да го инвестират.

648
00:43:10,086 --> 00:43:12,556
помислих си,
„Защо не го поставите в един от

649
00:43:12,656 --> 00:43:14,457
договори за строителство,
както ти казах."

650
00:43:14,557 --> 00:43:18,194
„Беше страхотен шанс за гледане
нейните пари и да ги накара да растат.

651
00:43:18,294 --> 00:43:20,198
И направих ли го да расте.

652
00:43:20,298 --> 00:43:24,234
Кажете, договаряне
е една надута ракета.

653
00:43:24,334 --> 00:43:28,939
Често съм се чудил за майката
и нейните мистериозни инвестиции.

654
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
Измамната стара любима.

655
00:43:30,941 --> 00:43:33,710
Сега, какво мислите
Аз съм тук в Ню Йорк за?

656
00:43:33,810 --> 00:43:35,846
— Какво?
- За извършване на голяма работа по асфалтиране.

657
00:43:35,946 --> 00:43:38,915
Обществена магистрала,
Дължина 300 мили.

658
00:43:39,015 --> 00:43:41,275
— Наистина ли?

659
00:43:42,185 --> 00:43:44,788
Нямате нищо против това
вашите пари ли бяха?

660
00:43:44,888 --> 00:43:47,148
Моите пари?

661
00:43:48,359 --> 00:43:50,795
Г-н Уитни се обажда, мадам.

662
00:43:52,095 --> 00:43:54,665
О, колко хубаво. Ти си просто
навреме за чай.

663
00:43:54,765 --> 00:43:56,132
Без чай, благодаря.

664
00:43:56,232 --> 00:43:58,002
Г-н Уитни, мога ли да ви представя
Г-н Манинг?

665
00:43:58,102 --> 00:44:00,036
как си
-Как си?

666
00:44:00,136 --> 00:44:02,140
Искате ли нещо
по-силен от чай?

667
00:44:02,240 --> 00:44:04,241
Аз съм много слаб човек
и лесно се убеждават.

668
00:44:04,341 --> 00:44:06,710
Не го вярвам
но звучи грандиозно.

669
00:44:06,810 --> 00:44:12,116
Мари, би ли донесла
Г-н Уитни, неговият любим...

670
00:44:12,216 --> 00:44:16,285
Коя е любимата ви напитка?
- Ракия, ако имаш.

671
00:44:16,385 --> 00:44:17,488
Имаме ли, Мари?

672
00:44:17,588 --> 00:44:20,457
[говоря на френски]

673
00:44:20,557 --> 00:44:24,529
Мартел ракия?
Отлично.

674
00:44:24,629 --> 00:44:29,129
Не бих могъл да се справя по-добре
ако си го бях поръчал сам.

675
00:44:29,499 --> 00:44:31,435
Г-н Манинг е
стар мой приятел.

676
00:44:31,535 --> 00:44:34,638
стар приятел,
Трябва да кажа, че съм.

677
00:44:34,738 --> 00:44:38,107
Познавах Мариан, когато тя носеше
косата й на плитки.

678
00:44:38,207 --> 00:44:40,410
наистина ли
-Да, наистина.

679
00:44:40,510 --> 00:44:42,513
И никога не съм виждал момиче като нея.

680
00:44:42,613 --> 00:44:45,381
Нахален, амбициозен,
обвързана тя ще се качи.

681
00:44:45,481 --> 00:44:48,386
О, щеше да си
луд по нея, г-н Уитни.

682
00:44:48,486 --> 00:44:50,888
Сигурен съм, че трябва.
- Ал, моля те.

683
00:44:50,988 --> 00:44:52,922
Е, защо да не го направя
говоря за теб?

684
00:44:53,022 --> 00:44:56,493
Ако г-н Уитни също ви познаваше
както правя аз, той би се съгласил с мен.

685
00:44:56,593 --> 00:44:58,027
Само помислете, г-н Уитни.

686
00:44:58,127 --> 00:45:00,497
Преди три години
тя работеше във фабрика.

687
00:45:00,597 --> 00:45:02,665
А сега вижте какво има тя.

688
00:45:02,765 --> 00:45:06,036
Красив апартамент.
Красиви дрехи, бижута.

689
00:45:06,136 --> 00:45:09,073
Всички неща, които е искала.

690
00:45:09,173 --> 00:45:11,975
(Марк)
— Да, изглежда има
всичко, което иска.

691
00:45:12,075 --> 00:45:13,511
— Би трябвало да е много щастлива.

692
00:45:13,611 --> 00:45:15,879
Всичко освен съпруг,
а, Мариан?

693
00:45:15,979 --> 00:45:17,881
Не се интересувам от съпрузи.

694
00:45:17,981 --> 00:45:20,584
Ще изчакаш правилния мъж
идва.

695
00:45:20,684 --> 00:45:22,953
Познахте ли г-н Морланд?

696
00:45:25,555 --> 00:45:27,857
О, да. Да, интимно.

697
00:45:27,957 --> 00:45:30,560
Да, той беше
чаровен човек.

698
00:45:30,660 --> 00:45:34,397
Но, ъъ... О,
не знам...

699
00:45:34,497 --> 00:45:36,401
никога не е предназначен за брак.

700
00:45:36,501 --> 00:45:38,335
[туп]

701
00:45:38,435 --> 00:45:40,837
съжалявам Непохватно от моя страна.

702
00:45:40,937 --> 00:45:42,739
Не го споменавай.

703
00:45:42,839 --> 00:45:45,506
Нищо не беше по-нататък
от моя ум.

704
00:45:48,379 --> 00:45:50,147
О, г-н Манинг е тук
по работа.

705
00:45:50,247 --> 00:45:53,317
Той ще строи магистрала
Дължина 3000 мили.

706
00:45:53,417 --> 00:45:56,386
Триста.
- Съжалявам.

707
00:45:56,486 --> 00:46:00,056
Значи сте изпълнител. Кой го направи
идваш ли да видиш, Мълдун?

708
00:46:00,156 --> 00:46:02,459
Ако мога да стигна до него.

709
00:46:02,559 --> 00:46:06,564
Кажете, че не сте <i>
г-н Уитни?

710
00:46:06,664 --> 00:46:08,399
Марк Уитни?

711
00:46:08,499 --> 00:46:10,433
Ти си просто човекът
искам да говоря с.

712
00:46:10,533 --> 00:46:13,770
Ако някой може да ме накара да погледна
по този договор можете.

713
00:46:13,870 --> 00:46:15,973
Ал, не говори
за вашия бизнес тук.

714
00:46:16,073 --> 00:46:18,741
точно така
Ще дойда в офиса ти.

715
00:46:18,841 --> 00:46:21,779
Господи, Ал. Никога не съм срещал
такава шофираща амбиция.

716
00:46:21,879 --> 00:46:24,881
Оставя ме без дъх.
-Оставя те без дъх.

717
00:46:24,981 --> 00:46:28,451
Това е добре Не беше за нея
Все още щях да съм с гащеризон.

718
00:46:28,551 --> 00:46:31,020
Г-н Уитни, когато чуете
моята система за втвърдяване на цимент

719
00:46:31,120 --> 00:46:33,589
ще се съгласиш, че аз съм мъжът
да построи тази магистрала.

720
00:46:33,689 --> 00:46:35,393
На лицето на толкова много
ентусиазъм

721
00:46:35,493 --> 00:46:37,761
най-малкото, което мога да направя
е слушай.

722
00:46:37,861 --> 00:46:40,611
Обади се в офиса ми
за среща.

723
00:46:43,332 --> 00:46:45,736
Ако ме извините сега,
аз ще отида

724
00:46:45,836 --> 00:46:48,372
Определено беше страхотно
привилегия да те срещна.

725
00:46:48,472 --> 00:46:50,732
Кажете, надявам се да се срещнем отново.

726
00:47:01,251 --> 00:47:04,553
Току що видях Хорас Травърс.

727
00:47:04,653 --> 00:47:06,591
На практика е разстроен
снощи.

728
00:47:06,691 --> 00:47:09,026
Не си спомня нищо
относно това.

729
00:47:09,126 --> 00:47:12,196
Това го прави по-лесно
за да забравя.

730
00:47:12,296 --> 00:47:14,330
Ще приемеш ли
неговото извинение?

731
00:47:14,430 --> 00:47:16,000
Той е важен човек.

732
00:47:16,100 --> 00:47:18,301
Неговата помощ означава много
към кариерата си.

733
00:47:18,401 --> 00:47:20,571
не издържах
по твоя начин.

734
00:47:20,671 --> 00:47:23,140
Снощната
затворена книга.

735
00:47:23,240 --> 00:47:27,323
Чудя се колко съпруги
би било толкова разбиращо?

736
00:47:29,213 --> 00:47:32,046
Тези неща не се случват
на съпруги.

737
00:47:39,488 --> 00:47:42,459
Може и джентълмен
откраднете целувка?

738
00:47:42,559 --> 00:47:44,819
Можеше да опита.

739
00:47:46,597 --> 00:47:48,857
довиждане
-Довиждане.

740
00:47:55,539 --> 00:47:58,942
Боже... какъв късмет
среща с него.

741
00:47:59,042 --> 00:48:01,611
Кажете, можем ли да го изведем
на вечеря или нещо подобно?

742
00:48:01,711 --> 00:48:05,794
— Знаеш ли, забавлявай го.
Опознай го по-добре.

743
00:48:07,350 --> 00:48:09,553
да разбира се

744
00:48:09,653 --> 00:48:12,122
Но междувременно има толкова много
други неща за вършене.

745
00:48:12,222 --> 00:48:13,424
Просто помислете.

746
00:48:13,524 --> 00:48:16,493
Това е първото ви посещение в
най-големият град в света.

747
00:48:16,593 --> 00:48:20,129
И какъв град?
Пари, власт, лукс.

748
00:48:20,229 --> 00:48:22,799
И аз съм навън, за да ме хвана
шепа от него.

749
00:48:22,899 --> 00:48:25,870
Това ли е момчето, което дойде при мен
толкова горд и нетърпелив

750
00:48:25,970 --> 00:48:27,303
с $5 увеличение?

751
00:48:27,403 --> 00:48:31,674
Какъв глупак беше той.
-О, не знам.

752
00:48:31,774 --> 00:48:34,210
Поглеждайки назад, изглежда
той беше доста мил.

753
00:48:34,310 --> 00:48:36,279
Е, радвам се, че не го направи
мисли така тогава.

754
00:48:36,379 --> 00:48:38,582
Може и да не съм се качил
начина, по който имам

755
00:48:38,682 --> 00:48:41,099
ако не ме беше отказал.

756
00:48:42,053 --> 00:48:45,122
Ще се ли
да ме откажеш отново?

757
00:48:45,222 --> 00:48:49,555
Не ме ли харесваш повече
сега, отколкото преди?

758
00:48:49,794 --> 00:48:54,931
Ал... това не е въпрос
на харесване.

759
00:48:55,031 --> 00:48:57,291
разбирам

760
00:48:57,901 --> 00:49:00,161
съжалявам

761
00:49:04,207 --> 00:49:07,790
Има ли някой друг
кой иска да се ожени за теб?

762
00:49:08,678 --> 00:49:12,282
Не... никой друг не иска
да се ожени за мен.

763
00:49:13,950 --> 00:49:17,283
Тогава ще продължа, направо,
питам те.

764
00:49:19,323 --> 00:49:22,493
Г-н Уитни, нашият процес
на втвърдяващ цимент е тестван

765
00:49:22,593 --> 00:49:24,995
от всеки експерт в страната
и се изправя.

766
00:49:25,095 --> 00:49:27,797
Оборудвани сме напълно
да се справя с работата, ако мога просто

767
00:49:27,897 --> 00:49:30,301
да ти продам идеята.

768
00:49:30,401 --> 00:49:32,669
Изграждане на обществена магистрала
е доста голямо нещо.

769
00:49:32,769 --> 00:49:34,705
Не е много голям
за мен, сър.

770
00:49:34,805 --> 00:49:36,707
Получих спецификациите
с теб?

771
00:49:36,807 --> 00:49:39,067
Точно тук.

772
00:49:43,147 --> 00:49:45,649
Имате ли пура?
-Благодаря ви

773
00:49:45,749 --> 00:49:49,786
Цигара...
-да

774
00:49:49,886 --> 00:49:52,146
Ето ви.

775
00:50:20,818 --> 00:50:23,078
имаш ли нещо против

776
00:50:26,923 --> 00:50:29,183
благодаря

777
00:50:41,437 --> 00:50:43,707
Не виждам защо не трябва
погледнете

778
00:50:43,807 --> 00:50:45,375
на тази магистрална работа.

779
00:50:45,475 --> 00:50:47,444
— Ще ти дам писмо
до Мълдун.

780
00:50:47,544 --> 00:50:49,547
Със сигурност ще бъде
страхотна почивка за мен.

781
00:50:49,647 --> 00:50:52,480
Амбициозна си, нали?
- Вие залагате.

782
00:50:54,318 --> 00:50:56,578
Тази работа означава много за мен.

783
00:50:58,055 --> 00:51:00,315
На някой друг.

784
00:51:01,290 --> 00:51:04,428
— Дама?
-Как разбра?

785
00:51:04,528 --> 00:51:07,297
Е, мъжете сме такива
доста си приличат.

786
00:51:07,397 --> 00:51:11,033
Виждате ли, обичаме да мислим
стоим сами.

787
00:51:11,133 --> 00:51:13,703
Но като цяло има жена
стои до нас.

788
00:51:13,803 --> 00:51:16,006
Би трябвало да можеш
да познаеш кой е.

789
00:51:16,106 --> 00:51:19,676
Е, аз... не съм много добър
при отгатване.

790
00:51:19,776 --> 00:51:22,478
Това е Мариан.

791
00:51:22,578 --> 00:51:26,517
„Г-жо Морленд. ти знаеш
Срещнах те в нейната къща.

792
00:51:27,818 --> 00:51:29,319
„Винаги съм бил луд
за нея.'

793
00:51:29,419 --> 00:51:33,556
— Това е една от причините
защо дойдох в Ню Йорк.

794
00:51:33,656 --> 00:51:37,823
След три години не беше
Имам ли късмет да я намеря свободна?

795
00:51:38,595 --> 00:51:43,234
Дали, ъъ... тя ли ти каза
била ли е свободна?

796
00:51:43,334 --> 00:51:47,504
да Попитах я дали има
някой друг и тя каза не.

797
00:51:47,604 --> 00:51:51,241
Така че виждате, аз току-що
трябва да получа този договор.

798
00:51:51,341 --> 00:51:55,044
Отнема много пари, за да дадеш
момиче като мариан всичко, което иска.

799
00:51:55,144 --> 00:51:59,616
„Кажи, разбра ли се от нея
апартамент онзи ден?

800
00:51:59,716 --> 00:52:02,919
„Обзалагам се, че това работи в тесто“

801
00:52:03,019 --> 00:52:07,102
Но с твоя помощ знам
Ще сключа договора.

802
00:52:15,698 --> 00:52:19,035
може ли да ме извините
-Разбира се

803
00:52:19,135 --> 00:52:21,004
да
-Здравей, Марк.

804
00:52:21,104 --> 00:52:23,040
Ако не сте планирали нищо
специално за тази вечер

805
00:52:23,140 --> 00:52:27,042
Ал Манинг иска да отида при...
Сега обещай, че няма да се смееш.

806
00:52:27,142 --> 00:52:29,078
Ни най-малко не се чувствам
като смях.

807
00:52:29,178 --> 00:52:32,015
Кони Айлънд.
Не е ли сладко?

808
00:52:32,115 --> 00:52:34,683
Много.
-Какво има?

809
00:52:34,783 --> 00:52:38,321
Не звучиш малко
като себе си. Нещо лошо?

810
00:52:38,421 --> 00:52:42,026
сама ли си
-не

811
00:52:42,126 --> 00:52:44,727
о Тогава всичко е наред
за тази вечер.

812
00:52:44,827 --> 00:52:47,087
Съвсем.
-Довиждане.

813
00:52:49,232 --> 00:52:53,669
Страхувам се, че няма да бъда
в състояние да ви даде повече време.

814
00:52:53,769 --> 00:52:57,341
защо Няма лоши новини, надявам се.

815
00:52:57,441 --> 00:53:01,608
Инвестиция, аз... изглежда
да има опасност от загуба.

816
00:53:02,812 --> 00:53:06,895
Много пари?
- Да, но това не е важно.

817
00:53:08,718 --> 00:53:11,388
Това е времето и вниманието
Дал съм го.

818
00:53:11,488 --> 00:53:16,961
Виждате ли, понякога човек става
прикрепен... към инвестиции.

819
00:53:19,930 --> 00:53:22,190
[драматична музика]

820
00:53:48,825 --> 00:53:51,694
Взе ли вече златния?
-За какво?

821
00:53:51,794 --> 00:53:56,332
О, за една дама. Знаеш ли, ние мъжете
всички са доста еднакви.

822
00:53:56,432 --> 00:54:00,103
Иска ми се да мислим, че сме сами
само с жена до нас.

823
00:54:00,203 --> 00:54:02,471
[Мариан се смее]

824
00:54:02,571 --> 00:54:05,042
Докъде стигнахте
такава линия?

825
00:54:05,142 --> 00:54:09,745
О, обсъждахме жените
този следобед аз и Марк.

826
00:54:09,845 --> 00:54:12,181
Марк?
- Марк Уитни.

827
00:54:12,281 --> 00:54:17,319
Разбира се. Хей, влизам с
големите удари, благодарение на вас.

828
00:54:17,419 --> 00:54:20,323
Виж, той е страхотен човек,
не е ли той

829
00:54:20,423 --> 00:54:23,326
Да, той е добре.
-Добре?

830
00:54:23,426 --> 00:54:26,897
Кажете, така не се говори
на човек като Марк Уитни.

831
00:54:26,997 --> 00:54:29,598
Той ще го направи
страхотни неща за нас.

832
00:54:29,698 --> 00:54:30,700
за нас?
-Разбира се.

833
00:54:30,800 --> 00:54:32,502
Казах му кацане
този договор означаваше

834
00:54:32,602 --> 00:54:34,303
колкото и на теб
що се отнася до мен.

835
00:54:34,403 --> 00:54:36,105
О, ти...
-Знаеш ли...

836
00:54:36,205 --> 00:54:38,709
...проведох му разговор за продажба.
"Млад мъж, който се притеснява да се ожени."

837
00:54:38,809 --> 00:54:42,546
„Нуждае се от голяма възможност.“
Мислех, че ще стане хит.

838
00:54:42,646 --> 00:54:44,915
Ал, ти наистина не каза това,
ти ли

839
00:54:45,015 --> 00:54:48,718
защо не Защо, това не е тайна
луда съм по теб

840
00:54:48,818 --> 00:54:51,355
Хей, много го ритна.

841
00:54:51,455 --> 00:54:53,790
Попита ме за всичко.

842
00:54:53,890 --> 00:54:57,093
Хей, той взема лични
интерес към мен.

843
00:54:57,193 --> 00:55:00,096
И с него зад мен,
Качвам се...

844
00:55:00,196 --> 00:55:02,732
Хей, приятел, дай ми златен,
ще

845
00:55:02,832 --> 00:55:05,268


846
00:55:05,368 --> 00:55:08,071


847
00:55:08,171 --> 00:55:10,906


848
00:55:11,006 --> 00:55:16,480


849
00:55:16,580 --> 00:55:19,248
О, виж.
Боже, това е златният.

850
00:55:19,348 --> 00:55:21,951
искаш ли го

851
00:55:22,051 --> 00:55:24,854
о, не
Имам предвид истински.

852
00:55:28,158 --> 00:55:30,418
не

853
00:55:47,310 --> 00:55:49,570
[отваряне на врата]

854
00:55:50,847 --> 00:55:54,183
Влизайте, господа.

855
00:55:54,283 --> 00:55:56,453
(Марк)
„Сега, каква е цялата тази тайна,
така или иначе?'

856
00:55:56,553 --> 00:55:58,689
„Бяхме напълно удобни
в Риц.

857
00:55:58,789 --> 00:56:00,589
„Защо го направихме
трябва да идвам тук?

858
00:56:00,689 --> 00:56:05,328
(Хорас)
Защото това, което имаме да кажем
е особено лично.

859
00:56:05,428 --> 00:56:07,688
(Марк)
— Добре.

860
00:56:09,798 --> 00:56:13,270
Какво е това лично
и важни новини?

861
00:56:13,370 --> 00:56:15,630
Хм?

862
00:56:17,573 --> 00:56:20,542
какво става
Страхувате се да ми кажете?

863
00:56:20,642 --> 00:56:24,080
Със сигурност не, губернаторе.
-"Е, това е толкова сигурно."

864
00:56:24,180 --> 00:56:26,149
О, не те питаме
да се ожени за нас.

865
00:56:26,249 --> 00:56:27,984
[всички се смеят]

866
00:56:28,084 --> 00:56:30,786
давай напред Какво следва
логична стъпка, която да предприемете?

867
00:56:30,886 --> 00:56:33,890
Несъзнателно сте изградили
цялата си кариера към него.

868
00:56:33,990 --> 00:56:36,360
Хм, не толкова несъзнателно.
-Е, какво ще кажете за това?

869
00:56:36,460 --> 00:56:39,697
Битка за губернатор, а?
- Означава гласове от дамите.

870
00:56:39,797 --> 00:56:44,735
Добре, господа.
Аз съм за това. да вървим

871
00:56:44,835 --> 00:56:48,139
Марк?
-да

872
00:56:48,239 --> 00:56:51,906
какво ще правиш
за г-жа Морланд?

873
00:56:56,013 --> 00:56:57,780
(Марк)
'Какво имаш предвид?'

874
00:56:57,880 --> 00:57:00,717
(Хорас)
„Не можеш да се кандидатираш за губернатор,
освен ако не се откажеш от нея.

875
00:57:00,817 --> 00:57:04,822
Има такова нещо
като уважаван.

876
00:57:04,922 --> 00:57:07,891
Това е забавно от теб.
- Не се кандидатирам за длъжност.

877
00:57:07,991 --> 00:57:10,460
По-добре е това да е от
вашите приятели, отколкото врагове.

878
00:57:10,560 --> 00:57:14,530
Това е толкова абсурдно. уверявам ви,
няма от какво да се притесняваш.

879
00:57:14,630 --> 00:57:17,467
Много преди да ме обявят
да бъда ваш кандидат

880
00:57:17,567 --> 00:57:19,268
ще се оженя
на г-жа Морланд.

881
00:57:19,368 --> 00:57:22,106
(Хорас)
„Хмм. Не стигна ли
това решение доста внезапно?

882
00:57:22,206 --> 00:57:24,440
(Марк)
— Трябва да кажа, че е така
твърде дълго се забави.

883
00:57:24,540 --> 00:57:27,577
Надявахте се да видите това,
Травърс, нали?

884
00:57:27,677 --> 00:57:30,547
(Хорас)
— Не можеш да го направиш. Ще започне
шепнеща кампания"

885
00:57:30,647 --> 00:57:32,882
„срещу теб вътре
от 20 минути.'

886
00:57:32,982 --> 00:57:35,452
„Ще кажат, че си женен
г-жа Moreland да изчисти вашите

887
00:57:35,552 --> 00:57:39,289
„стачки преди избори.
Ще те съсипе.

888
00:57:39,389 --> 00:57:44,226
(мъжки
„Идеалното нещо би било да...
омъжи я за някой друг.

889
00:57:44,326 --> 00:57:46,586
(Марк)
— Достатъчно.

890
00:57:47,897 --> 00:57:50,668
— Молиш ме да приема
почетна позиция.

891
00:57:50,768 --> 00:57:53,271
— Представих си, че искаш
човек на честта.

892
00:57:53,371 --> 00:57:54,871
— Сбърках.

893
00:57:54,971 --> 00:57:56,940
(Хорас)
'Какво е жена
в сравнение с кариера?

894
00:57:57,040 --> 00:57:58,976
(мъжки
„Осъзнаваш ли
от какво се отказваш?

895
00:57:59,076 --> 00:58:02,579
(Марк)
— Да. Моят живот.

896
00:58:02,679 --> 00:58:04,748
— Аз не съм твоят човек.

897
00:58:04,848 --> 00:58:08,085
(Хорас)
— Боя се, че не. Това е тъжно
нещо да видя как се отказваш

898
00:58:08,185 --> 00:58:11,956
блестящо бъдеще
за жена като тази.

899
00:59:05,808 --> 00:59:08,068
Здравей, Марк.
- Мариан.

900
00:59:08,846 --> 00:59:11,547
много се радвам

901
00:59:11,647 --> 00:59:14,117
Не си се натъкнал
онези мъже там, нали?

902
00:59:14,217 --> 00:59:15,452
Какви мъже?

903
00:59:15,552 --> 00:59:17,755
Само едни банкери говорят
заради нова емисия на акции.

904
00:59:17,855 --> 00:59:19,757
Нищо важно.

905
00:59:19,857 --> 00:59:22,259
Предполагам, че не трябва
ела тук без предупреждение.

906
00:59:22,359 --> 00:59:24,228
О, не е това. само...

907
00:59:24,328 --> 00:59:26,764
Може да е било неудобно
ако се натъкнете на тях.

908
00:59:26,864 --> 00:59:29,833
Защо не ме вземеш малко
книга с правила, която ми казва

909
00:59:29,933 --> 00:59:31,235
часовете, в които мога да се обадя.

910
00:59:31,335 --> 00:59:33,536
„Какво мога да направя,
и какво мога да кажа.

911
00:59:33,636 --> 00:59:36,306
Знаете, служители
на тази организация

912
00:59:36,406 --> 00:59:40,143
ще спазва следното
поведение в работно време.

913
00:59:40,243 --> 00:59:42,612
Само аз работя на 24 часова смяна.

914
00:59:42,712 --> 00:59:44,547
Писна ми от това.

915
00:59:44,647 --> 00:59:48,897
О, скъпа, не ме карай
чувствам се по-зле от мен.

916
00:59:49,686 --> 00:59:52,155
Ти беше прав да кажеш
всички тези неща и повече.

917
00:59:52,255 --> 00:59:54,224
Бях толкова глупав,
толкова егоистично

918
00:59:54,324 --> 00:59:58,491
да не виждаш какъв е този живот
с мен правеше на теб.

919
00:59:58,594 --> 01:00:00,563
Но с това всичко приключи.

920
01:00:00,663 --> 01:00:02,923
Готово.

921
01:00:05,335 --> 01:00:07,595
Скъпа, ще се омъжиш ли за мен?

922
01:00:10,406 --> 01:00:11,541
Но твоят-

923
01:00:11,641 --> 01:00:13,844
Знам, трябваше
каза това отдавна.

924
01:00:13,944 --> 01:00:16,313
не ми напомняй

925
01:00:16,413 --> 01:00:19,150
Виждате ли, бях наранен
доста зле веднъж преди.

926
01:00:19,250 --> 01:00:22,286
Оставям ви да платите за какво
друга жена ми го направи.

927
01:00:22,386 --> 01:00:25,136
Лошо извинение,
но това е истината.

928
01:00:25,855 --> 01:00:29,192
Но ще ти се реванширам.

929
01:00:29,292 --> 01:00:33,625
Никога не съм те обичал толкова много
в живота ми, както правя тази вечер.

930
01:00:45,976 --> 01:00:48,244
Най-умният адвокат
в Ню Йорк

931
01:00:48,344 --> 01:00:50,547
но глупак, когато
става въпрос за жени.

932
01:00:50,647 --> 01:00:53,717
Което означава, че си хубава
речите закъсняват малко.

933
01:00:53,817 --> 01:00:56,317
Ще се омъжа за Ал Манинг.

934
01:00:58,355 --> 01:01:00,356
какво?

935
01:01:00,456 --> 01:01:02,726
О, не можеш да кажеш това.

936
01:01:04,027 --> 01:01:06,897
Твоята суета е великолепна.

937
01:01:13,770 --> 01:01:17,106
И така, какъв е евтиният малък град
ловецът на работа ми каза, че е вярно.

938
01:01:17,206 --> 01:01:19,409
И направих себе си
мисля, че е лъжа.

939
01:01:19,509 --> 01:01:21,211
Че ти не би
нека получа новини

940
01:01:21,311 --> 01:01:22,746
така от всеки
но себе си.

941
01:01:22,846 --> 01:01:25,248
Може би друга жена, не ти.

942
01:01:25,348 --> 01:01:27,418
Възнамерявах да трябва
чуйте го от мен.

943
01:01:27,518 --> 01:01:30,186
Ето защо дойдох тук тази вечер.

944
01:01:30,286 --> 01:01:33,490
— Обичаш ли го?

945
01:01:33,590 --> 01:01:36,193
да
-Кога спря да ме обичаш?

946
01:01:36,293 --> 01:01:38,553
Никога не съм започвал.

947
01:01:41,732 --> 01:01:44,235
Марк, веднъж ти казах
Никога не бих те излъгал.

948
01:01:44,335 --> 01:01:46,202
Искате ли истината?

949
01:01:46,302 --> 01:01:50,385
За последните шест месеца,
ти ме отегчи до смърт.

950
01:01:52,708 --> 01:01:54,677
Не го вярвам.

951
01:01:54,777 --> 01:01:58,715
Никоя жена не би могла да се преструва
обичай мъж, както обичаше мен.

952
01:01:58,815 --> 01:02:01,885
О, да, тя можеше.

953
01:02:01,985 --> 01:02:05,402
Ако това беше начинът
тя си изкарваше хляба.

954
01:02:10,726 --> 01:02:12,929
Дори да го направя
кажи го сам, мисля

955
01:02:13,029 --> 01:02:15,132
Направих доста
добра работа.

956
01:02:15,232 --> 01:02:17,434
Сега, когато имам
малката ми купчина прибрана

957
01:02:17,534 --> 01:02:21,701
Готов съм да седна,
събуй ми обувките и се отпусни.

958
01:02:22,406 --> 01:02:24,840
Беше напрегнато да си дама.

959
01:02:24,940 --> 01:02:26,376
Не можеш да имаш предвид
това, което казваш.

960
01:02:26,476 --> 01:02:29,146
Не е за вярване.
- Невероятно, защо?

961
01:02:29,246 --> 01:02:31,447
Защото след три години
вашите грижи и напътствия

962
01:02:31,547 --> 01:02:32,782
напускам те?

963
01:02:32,882 --> 01:02:35,351
Защото ти ме научи
как да нося парижка рокля?

964
01:02:35,451 --> 01:02:37,387
Как се яде сладолед
с вилица?

965
01:02:37,487 --> 01:02:41,737
Как да говоря със слугите?
Как да поръчам храна и вино?

966
01:02:42,491 --> 01:02:45,394
Champerand Бургундия.

967
01:02:45,494 --> 01:02:46,996
Точно стайна температура.

968
01:02:47,096 --> 01:02:49,833
Шабли с подметка.

969
01:02:49,933 --> 01:02:51,534
Последния път не беше достатъчно студено.

970
01:02:51,634 --> 01:02:54,038
[имитира слуги]
„Да, мадам.
Съжалявам, мадам."

971
01:02:54,138 --> 01:02:56,505
— Не, мадам.

972
01:02:56,605 --> 01:02:58,942
Е, цялото училище
ти си ме набил

973
01:02:59,042 --> 01:03:01,244
всички дрехи и парфюми
ти си ме облякъл

974
01:03:01,344 --> 01:03:03,813
всичките бижута, които сте окачили
върху мен не ме промени.

975
01:03:03,913 --> 01:03:07,784
Отвътре съм това, което бях когато
ти ме намери. Фабрично момиче.

976
01:03:07,884 --> 01:03:09,552
Мирише на пот и лепило.

977
01:03:09,652 --> 01:03:12,556
Обикновен, това съм аз,
общ.

978
01:03:12,656 --> 01:03:15,592
И ми харесва.
Това ми харесва в Ал.

979
01:03:15,692 --> 01:03:18,527
Той е мой вид.
Това е нивото, към което принадлежа.

980
01:03:18,627 --> 01:03:21,794
И това е нивото
Връщам се към.

981
01:03:25,534 --> 01:03:28,639
Ти, малък скитник.

982
01:03:28,739 --> 01:03:30,999
махай се

983
01:03:51,828 --> 01:03:54,831
Може да ми даде
двуседмично предизвестие.

984
01:03:54,931 --> 01:03:57,191
Моят готвач го прави.

985
01:04:06,375 --> 01:04:08,635
[хлипане]

986
01:04:34,503 --> 01:04:37,340
Какво ще кажете за новини?

987
01:04:37,440 --> 01:04:39,342
С него за губернатор

988
01:04:39,442 --> 01:04:42,692
Ще построя магистрала
оттук до Китай.

989
01:04:56,927 --> 01:04:59,760
Всичко ще бъде
подути за нас.

990
01:05:04,034 --> 01:05:06,268
Осъзнаваш ли, че сме били
сгоден за брак

991
01:05:06,368 --> 01:05:10,368
цели десет минути и
дори не си ме целунал?

992
01:05:12,676 --> 01:05:14,577
Не и докато
казвам ви истината

993
01:05:14,677 --> 01:05:16,480
за нещо
трябва да знаеш.

994
01:05:16,580 --> 01:05:18,014
Тогава може би няма да искате.

995
01:05:18,114 --> 01:05:21,864
Не аз, аз изчаках
три години за тази целувка.

996
01:05:25,755 --> 01:05:26,889
Това е.

997
01:05:26,989 --> 01:05:30,027
Виждате ли, не чаках.

998
01:05:30,127 --> 01:05:32,630
Имаш предвид съпруга си?

999
01:05:37,000 --> 01:05:39,969
Никога не съм бил женен.

1000
01:05:40,069 --> 01:05:43,440
Тогава всичко това?

1001
01:05:43,540 --> 01:05:45,800
Марк Уитни ми даде.

1002
01:05:47,409 --> 01:05:49,980
И така, това ли беше?

1003
01:05:51,447 --> 01:05:54,030
И бях готов да се оженя за теб.

1004
01:05:54,284 --> 01:05:55,918
Е, аз не те искам.

1005
01:05:56,018 --> 01:05:58,155
Дори не бих те докоснал.

1006
01:05:58,255 --> 01:06:00,958
Не вземам никакви
стоки втора употреба.

1007
01:06:01,058 --> 01:06:02,760
Не можеш да говориш
на мен така.

1008
01:06:02,860 --> 01:06:05,829
Как очаквате да бъдете
говорих с? Като почтена жена?

1009
01:06:05,929 --> 01:06:08,731
Аз съм почтена жена.
Обичах Марк Уитни.

1010
01:06:08,831 --> 01:06:10,501
обичан...
Не ме карай да се смея.

1011
01:06:10,601 --> 01:06:12,802
Започвате на свобода
когато си напуснал дома.

1012
01:06:12,902 --> 01:06:14,605
Бракът не беше добър
достатъчно за теб, не.

1013
01:06:14,705 --> 01:06:15,972
Искаше дрехи,
пари, бижута

1014
01:06:16,072 --> 01:06:17,773
и не му пукаше
как го получи.

1015
01:06:17,873 --> 01:06:20,077
Това казахте.
Как го получи?

1016
01:06:20,177 --> 01:06:22,878
Като всяка жена на улицата.
Избираш си богат човек.

1017
01:06:22,978 --> 01:06:25,014
Политик към спорта,
един Марк Уитни.

1018
01:06:25,114 --> 01:06:28,585
това си избра,
един Марк Уитни.

1019
01:06:28,685 --> 01:06:30,945
Моят договор.

1020
01:06:31,855 --> 01:06:34,115
Няма да получа договора си.

1021
01:06:36,159 --> 01:06:38,094
О, ти ще ми го поправиш.

1022
01:06:38,194 --> 01:06:40,944
Трябва да ме изправиш
с Уитни.

1023
01:06:46,368 --> 01:06:48,505
О, говорих твърде бързо.

1024
01:06:48,605 --> 01:06:50,806
Казах много неща
нямах предвид.

1025
01:06:50,906 --> 01:06:54,077
Разбира се, имахте право
да правиш каквото искаш.

1026
01:06:54,177 --> 01:06:56,778
Животът ти принадлежеше на теб.

1027
01:06:56,878 --> 01:06:58,782
Не ми го обвинявай.

1028
01:06:58,882 --> 01:07:02,318
Поправи го с Уитни,
за да не загубя договора си.

1029
01:07:02,418 --> 01:07:04,678
И ще се оженя за теб.

1030
01:07:05,989 --> 01:07:08,492
Бихте ли искали да
да го накарам по телефона?

1031
01:07:08,592 --> 01:07:10,494
бихте ли
Това ще бъде страхотно.

1032
01:07:10,594 --> 01:07:12,795
Какво искаш от мен
да му кажа?

1033
01:07:12,895 --> 01:07:15,097
Кажи му, че не знаех
за теб и него.

1034
01:07:15,197 --> 01:07:17,166
Ако имах, никога нямаше да го направя
тръгна след теб.

1035
01:07:17,266 --> 01:07:18,969
Не исках
двойно го пресече.

1036
01:07:19,069 --> 01:07:22,806
И му кажи колко много означава това
за мен, за да получа този договор.

1037
01:07:22,906 --> 01:07:24,139
това ли е всичко

1038
01:07:24,239 --> 01:07:27,239
Е, всичко друго
можете да се сетите.

1039
01:07:30,380 --> 01:07:31,581
офис.

1040
01:07:31,681 --> 01:07:34,684
Има господа просто
напускане на апартамента ми.

1041
01:07:34,784 --> 01:07:37,201
Бихте ли извикали такси?

1042
01:07:45,828 --> 01:07:48,088
[музика на групата]

1043
01:07:56,105 --> 01:07:57,641
И помнете приятели...

1044
01:07:57,741 --> 01:08:01,277
Гласуването за Уитни си е гласуване
за просперитет и щастие.

1045
01:08:01,377 --> 01:08:06,550
За дома, за страната
и за вашата любима държава.

1046
01:08:06,650 --> 01:08:08,784
Кой ме попита защо?

1047
01:08:08,884 --> 01:08:11,188
Чух някой да казва защо.

1048
01:08:11,288 --> 01:08:12,722
Ще ви кажа защо.

1049
01:08:12,822 --> 01:08:15,359
Той е честен, отбележете го.

1050
01:08:15,459 --> 01:08:17,460
Той е надежден, отбележете го.

1051
01:08:17,560 --> 01:08:20,029
Той е лоялен, отбележете го.

1052
01:08:20,129 --> 01:08:23,932
Той е кумът
в държавата. Марк Уитни.

1053
01:08:24,032 --> 01:08:26,292
[наздраве]
Ура!

1054
01:08:33,576 --> 01:08:35,778
Защо не се обърнеш
губернаторството преминава към Уитни

1055
01:08:35,878 --> 01:08:38,081
на златен поднос
и да приключим с това?

1056
01:08:38,181 --> 01:08:40,783
Бъдете разумни. Той има
всичко в негова полза.

1057
01:08:40,883 --> 01:08:42,152
Пари, позиция и личност.

1058
01:08:42,252 --> 01:08:43,953
Защо, той ги помита
от краката си.

1059
01:08:44,053 --> 01:08:45,287
Разбира се, той го прави.

1060
01:08:45,387 --> 01:08:47,090
Защото мъжете работят
да го победи

1061
01:08:47,190 --> 01:08:48,324
са безгръбначни медузи.

1062
01:08:48,424 --> 01:08:49,658
Сега слушайте всички.

1063
01:08:49,758 --> 01:08:51,962
Тази вечер той ще успее
речта му на митинга.

1064
01:08:52,062 --> 01:08:54,329
Искам да си там
с мъжете си.

1065
01:08:54,429 --> 01:08:55,865
Засадете ги
в публиката.

1066
01:08:55,965 --> 01:08:58,835
По дяволите му. Изхвърлете го
неговата охрана. Объркайте го.

1067
01:08:58,935 --> 01:09:01,404
Тогава, когато направиш това,
Ще изиграя моя коз.

1068
01:09:01,504 --> 01:09:02,939
[всички]
-'Какво е това?'
-"Какво е?"

1069
01:09:03,039 --> 01:09:04,274
Скандал.

1070
01:09:04,374 --> 01:09:05,809
— Той има ужасно
чисто досие.'

1071
01:09:05,909 --> 01:09:07,510
да

1072
01:09:07,610 --> 01:09:10,078
Има следа от хубав френски
петата на този чист запис.

1073
01:09:10,178 --> 01:09:12,381
има една жена,
и ще разпространя името й

1074
01:09:12,481 --> 01:09:13,983
висок, широк и красив.

1075
01:09:14,083 --> 01:09:16,386
Той ще пожелае никога
чух за г-жа Морланд.

1076
01:09:16,486 --> 01:09:17,887
сигурен ли си
-Положително.

1077
01:09:17,987 --> 01:09:21,091
Имам го черно на бяло.
Те бяха заедно 3 години.

1078
01:09:21,191 --> 01:09:23,025
Точно преди да се кандидатира за поста

1079
01:09:23,125 --> 01:09:24,560
те се разделиха
и тя изчезна.

1080
01:09:24,660 --> 01:09:26,863
Вероятно се крие.
Но не ни пука за нея.

1081
01:09:26,963 --> 01:09:29,432
Какво ни интересува
е нейното име и аз ще го направя

1082
01:09:29,532 --> 01:09:32,001
плъзнете това име през всеки
печатница в това състояние.

1083
01:09:32,101 --> 01:09:33,270
— Как?
-"Как?"

1084
01:09:33,370 --> 01:09:35,572
Ето това съм тук
да ти кажа. ела тук

1085
01:09:35,672 --> 01:09:37,932
Сега, тази вечер...

1086
01:09:41,911 --> 01:09:44,171
[дъждовно тропане]

1087
01:10:18,414 --> 01:10:19,916
Пътувах
около щатите

1088
01:10:20,016 --> 01:10:21,917
говорейки за различните
въпроси на управлението

1089
01:10:22,017 --> 01:10:24,488
които са привлекли вниманието ни
през последните две години.

1090
01:10:24,588 --> 01:10:26,322
И кое ще стане
за разглеждане

1091
01:10:26,422 --> 01:10:28,358
през следващите 2 години.

1092
01:10:28,458 --> 01:10:31,493
Обсъдих въпроса за
сигурност за старост срещу какво?

1093
01:10:31,593 --> 01:10:33,564
Въпросът за
облигационната емисия, за жилища

1094
01:10:33,664 --> 01:10:35,265
нещастните отделения
на държавата.

1095
01:10:35,365 --> 01:10:37,367
Въпросът за фермата
и облекчения за пътен данък.

1096
01:10:37,467 --> 01:10:39,801
И изравняване
на селските данъци.

1097
01:10:39,901 --> 01:10:42,104
Довечера ще обсъдя
реформа в затворите.

1098
01:10:42,204 --> 01:10:44,464
[аплодисменти]

1099
01:10:49,678 --> 01:10:51,515
„Аз съм за формуляра за реформа на затвора.“

1100
01:10:51,615 --> 01:10:54,216
И ще отида по-нататък
отколкото повечето от вас.

1101
01:10:54,316 --> 01:10:57,020
Бих искал да видя затворите реформирани
докато няма затвори.

1102
01:10:57,120 --> 01:10:59,722
Благоденстващи хора
не се обръщай накриво.

1103
01:10:59,822 --> 01:11:01,792
„Щастливите хора са
не е престъпник.

1104
01:11:01,892 --> 01:11:05,095
Реформата в затворите идва от
условия извън стените на затвора.

1105
01:11:05,195 --> 01:11:06,229
Не вътре.

1106
01:11:06,329 --> 01:11:09,498
Безделието и порокът са
гърди другари.

1107
01:11:09,598 --> 01:11:11,135
Честността се крие дълбоко в сърцето

1108
01:11:11,235 --> 01:11:13,170
на всеки мъж и
жена в света.

1109
01:11:13,270 --> 01:11:15,706
Освен ако не е обърнат
вкиснат от корупция

1110
01:11:15,806 --> 01:11:18,408
потисничество и деградация.

1111
01:11:18,508 --> 01:11:21,211
Това е коренът на злото
по който трябва да ударим.

1112
01:11:21,311 --> 01:11:25,614
хей Какво имаш да кажеш
за лигата на нациите?

1113
01:11:25,714 --> 01:11:27,783
О, да, това ми напомня.

1114
01:11:27,883 --> 01:11:29,418
Не беше ли Андрю Джаксън
който каза

1115
01:11:29,518 --> 01:11:31,721
„Много хора имат
измина дълъг път

1116
01:11:31,821 --> 01:11:33,422
като си гледат работата."

1117
01:11:33,522 --> 01:11:35,782
[всички се смеят]

1118
01:11:44,267 --> 01:11:46,936
Свободата е безценна
притежание на всеки американец.

1119
01:11:47,036 --> 01:11:49,038
Глупости, ако си
толкова горещо за свободата

1120
01:11:49,138 --> 01:11:51,106
какво ще кажете за условното освобождаване на осъдените?

1121
01:11:51,206 --> 01:11:53,576
Разкажи ни за това.

1122
01:11:53,676 --> 01:11:55,645
С радост.

1123
01:11:55,745 --> 01:11:57,948
Вярвам, че ничие минало
или миналото на жената

1124
01:11:58,048 --> 01:11:59,649
трябва да се държи срещу тях.

1125
01:11:59,749 --> 01:12:02,009
[аплодисменти]

1126
01:12:05,855 --> 01:12:10,393
Дами и господа, вие ще
извинете за тези прекъсвания.

1127
01:12:10,493 --> 01:12:12,462
Изглежда има
някои хора тук тази вечер

1128
01:12:12,562 --> 01:12:15,312
кой би предпочел
говорете, отколкото слушайте.

1129
01:12:19,701 --> 01:12:22,671
Всеки от вас иска да направи
моята реч за мен, ела горе.

1130
01:12:22,771 --> 01:12:24,841
„Има много
стая тук горе. Хайде.

1131
01:12:24,941 --> 01:12:26,510
„Тази платформа е безплатна.“

1132
01:12:26,610 --> 01:12:28,870
добре?

1133
01:12:30,780 --> 01:12:32,548
Котката му е хванала езика.

1134
01:12:32,648 --> 01:12:34,082
[аплодисменти и смях]

1135
01:12:34,182 --> 01:12:36,652
Ето и краткото обобщение
от записите на

1136
01:12:36,752 --> 01:12:39,722
„последните няколко години, които трябва
да се чете от всеки човек'

1137
01:12:39,822 --> 01:12:43,322
„който мисли за благосъстоянието
на работниците.'

1138
01:12:44,294 --> 01:12:46,554
[публиката мърмори]

1139
01:12:52,000 --> 01:12:54,260
— Коя е г-жа Морланд?

1140
01:12:54,704 --> 01:12:56,964
[крещящ]

1141
01:12:58,007 --> 01:13:02,424
„Да, коя е мисис Мореланд?“
-'Каква е тайната?'

1142
01:13:03,713 --> 01:13:07,115
(мъжки
'Хайде, нека да вземем
поглед към нея.

1143
01:13:07,215 --> 01:13:09,475
[воплите продължават]

1144
01:13:10,820 --> 01:13:13,756
"Защо си с вързан език сега"
-„Котката си е хванала езика“.

1145
01:13:13,856 --> 01:13:18,439
Да, отговори на това голямо момче,
просто се опитайте да отговорите на това.

1146
01:13:25,067 --> 01:13:28,438
Ще отговоря на този въпрос.

1147
01:13:28,538 --> 01:13:32,641
Тя не е нищо за Марк Уитни.
- 'Да, добре, откъде знаеш?

1148
01:13:32,741 --> 01:13:34,978
Аз съм г-жа Морланд.

1149
01:13:35,078 --> 01:13:38,581
Веднъж бях в живота му.
Но аз вече не съм в живота му.

1150
01:13:38,681 --> 01:13:41,585
Той принадлежи на вас, на всички вас
които са тук тази вечер.

1151
01:13:41,685 --> 01:13:42,985
да

1152
01:13:43,085 --> 01:13:45,188
Е, той не ми принадлежи.
-Нито аз.

1153
01:13:45,288 --> 01:13:46,622
Не разбира се.

1154
01:13:46,722 --> 01:13:48,158
Защото си нает
от неговите врагове

1155
01:13:48,258 --> 01:13:50,493
да изиграе този презрян номер.

1156
01:13:50,593 --> 01:13:55,097
Мъже, които могат да бъдат купени и продадени
нямат претенции към Марк Уитни.

1157
01:13:55,197 --> 01:13:58,868
Все пак какво е това престъпление
те са разкопали срещу него?

1158
01:13:58,968 --> 01:14:01,337
Убиец ли е,
крадец или лъжец?

1159
01:14:01,437 --> 01:14:04,006
Не, по-лошо.

1160
01:14:04,106 --> 01:14:07,109
Той обичаше жена,
и тя го обичаше.

1161
01:14:08,745 --> 01:14:10,846
Искаш ли да разкъсаш
сърцето му отворено?

1162
01:14:10,946 --> 01:14:13,615
Искате ли да надникнете в
това са най-дълбоките тайни?

1163
01:14:13,715 --> 01:14:17,686
Е, не е нужно.
Ще ти кажа какво има в него.

1164
01:14:17,786 --> 01:14:21,090
Всичко, което беше забавно
и честен и рицарски

1165
01:14:21,190 --> 01:14:23,460
което е направил за една жена.

1166
01:14:23,560 --> 01:14:26,429
Колко от вас биха могли
слиза толкова лесно?

1167
01:14:26,529 --> 01:14:29,332
Колко от вас биха могли да се изправят
бялата светлина на публичността?

1168
01:14:29,432 --> 01:14:33,935
Може ли ти и ти,
и ти и ти?

1169
01:14:34,035 --> 01:14:36,639
Бъдете честни, мъже и жени.

1170
01:14:36,739 --> 01:14:39,239
Не позволявайте на страхливците да ви ограбят.

1171
01:14:40,043 --> 01:14:42,579
Марк Уитни ти принадлежи.

1172
01:14:43,545 --> 01:14:45,805
Пази го.

1173
01:14:49,317 --> 01:14:51,577
[аплодисменти]

1174
01:15:33,161 --> 01:15:35,421
[хлипане]

1175
01:15:44,874 --> 01:15:47,342
Не ме интересува какво правят
за мен там.

1176
01:15:47,442 --> 01:15:49,345
Ако спечеля, ще е с теб.

1177
01:15:49,445 --> 01:15:52,612
И ако загубя,
все още ще бъде с теб.

1178
01:15:54,718 --> 01:15:56,978
Марк...